私、「男性に生まれて良かった」と思うことも、「女性に生まれたかった」と思うこともあります。
I also sometimes think that "I was good to be born to men", "I wanted to be born to a woman".
ただ、これらは、あくまで、現在の私の「性」が(肉体的かつ精神的に)男性であるという視点からとなります。
However, these are from the viewpoint that my current "sex" is men (physical and mental) merely to the last.
ですので、以下は、完全に個人的な所感になります(と言い訳しておきます)。
So, the following is completely personal feeling (and excuse me).
その個人的な所感において、私は「化粧」という文化の観点では、「男性に生まれて良かった」の方に票を投じます。
In that personal feeling, I will cast a vote for "good to be born to men" from the perspective of culture "makeup".
私、夏に、「日焼止めのオイルを塗る」だけでも、不快と感じます。
I feel uncomfortable just by "painting sunscreen oil" in the summer.
なのに、毎日、顔に、顔料を塗りたくらなければならないという「拷問」を強要されてる女性を、心から気の毒に思っています。
Even so, I am very sorry for women being forced to "torture" to paint the pigment on their face everyday.
もちろん、「化粧」という行為が、非日常的なもので、100%個人の自由意思で行われているというなら、私も何も言いません。
Of course, if they say that the act of "make-up" is unusual, and 100% individual's free will, I will not say anything.
しかし、『化粧が身だしなみ(しかも女性のみ)』と言う話を聞くと、なんか「カチン」とくるのです。
However, when I hear a "Make-up is appearance (for only female)", I am irritated with it.
―― 「化粧が身だしなみ」であるなら、男でも毎日「化粧」をすべきだろう
"If "make-up is appearance", even men should also "make-up" everyday
と、私は思ってしまうのです。
I think that.
-----
以前、長女が、
Before, my elder daughter got angry,
『高校生まで化粧を"する"と批判されたのに、大学生になると化粧を"しない"と批判される』
When I was a high school student, I was criticized as "to making-up", but when I become a college student I am criticized as "not making-up"
と憤慨していました。
「一体、我が国には、どんな基準のモラルが動いているんだ？」と私ですら、思います。
I also think "what standards moral is working in our country?"
仮に『化粧が身だしなみ』というのであれば、小学校の道徳の時間で「メイク教室」を開催すべきでしょう。
If "make-up is appearnace", we should make "make-up class" in the moral time of elementary school.
勿論、男子生徒も一緒になって、二人一組で実践練習すべきです。
Of course, boys should join together and practice "make-up" in pairs.
この授業風景を想像して『不気味だ』と思えるのであれば、あなたは(そして私も)、何か、見落していることがあるはずです(*)。
Imagining this class scene, and if you think that it is "creepy", you (and me too) should have something missed (*).
By the way, I have some hypothesis about this thesis "Reason why only women are forced to makeup". Still, it is just a hypothesis after all (extended interpretation of [hypothesis 4]).
-----
で、最近、女性が「ノーメークを隠す」ことを目的として、マスクを着用するようになったそうです。
Recently, I hear a news that women have started wearing masks for the purpose of "hiding no makers".
(マスクは、顔全部を隠す訳ではないので、『ノーメーク』というものが厳密に正しいかどうか不明ですが、ここは、便宜的に『ノーメーク』を使われて頂きます)
(The mask does not hide the whole face, so it is unknown whether "no make up" is strictly correct or not. However, I will use the "no make up" for convenience)
初冬から初春の花粉症の時期の3ヶ月、冬の風邪の時期に3ヶ月、「ノーメーク」を使える時間を作ることが可能となります。
It will be possible to make time to use "no make up" for 3 months at the time of hay fever of early winter to early spring, and for 3 months at the time of cold in winter.
もちろん、それ以外の時期に、マスクを使っても別談、変ではありません。年中、アレルギーの原因(アレルゲン)は、空気中に漂っていますから。
Of course, at other times, even if they use a mask, it is not strange. Because allergies (by allergens) are drifting in the air throughout years.
この「マスク戦略」の延長線上に、『ノーメーク』が日常化すれば ―― 何人かは、嬉しいと思える成人女性もいるのではないか、と思っています
On the extension of this "mask strategy", if "no maker up" becomes an everyday affair, some adult women come to happy.
―― 正直、全然分かりませんが。
To be honest, I do not understand at all.
-----
Quite a while ago, I have critically discussed the custom of Islam which prescribes "to hide my face with black cloth for all women".
(全く的はずれかもしれませんが)これらの風習は、女性の労役の「数パーセント」くらいは、ラクにしていたのではないだろうか、とも、思っています。
(Although it may be totally wrong) In these customs, I think that "about a few percent" of women's labor come to be easy.
―― 正直、全然分かりませんが。
To be honest, I do not understand at all.