先日嫁さんと話していたのですが、私は世間の人とは若干価値観が違うところがあるようです。
I was talking to my wife the other day, and it seems I have slightly different values than the rest of the world.
(1)自分より背の高い女性とか低い女性とか、そういうことを考えたことがない
(1) I've never considered women taller or shorter than me.
以前から申し上げている通り、私の恋愛対象の第一印象の価値基準は「自分の好みの顔」です。
As I have said before, my value criterion for first impressions in a relationship is "the face I like."
但し、世間の多数によって認定されている"美人"というものとは違うようです。
However, it seems this is not the same as the "beauty" most public recognizes.
女性：「では、先ず、ダイエットをしましょうか」
(2)事故物件(自殺者や殺人事件があった借家等)は、採否の判断基準にならない
(2)Accidental properties (e.g., houses that have had suicides or murders) are not a criterion for acceptance or rejection.
私は、いわゆる、霊魂やお化けの存在を否定していません。むしろ、個人的には『存在していて欲しい』と思っている方です。
I do not deny the existence of so-called spirits or ghosts. Instead, I am one who 'wants them to exist.
自分の五感で確認したいし、可能なら「場」の観測をさせて欲しいと思っています。かなり真剣に。
I want to confirm them with my senses, and if possible, I would like to be allowed to observe the "place." Quite seriously.
ただ、エネルギー保存法則的には、質量を有しないモノが、現実世界に与える影響は非常に小さいと思うので、日常生活に支障を与えることは、かなり難しいだろう、と考えているだけです。
From the point of view of the law of conservation of energy, I think it would be pretty difficult for things without mass to interfere with our daily lives because their impact on the real world would be minimal.
そもそも、「見えなくても存在するもの」は、世の中に腐るほどあります。重力場、電磁場などです。
To begin with, there are plenty of "things that exist even if you can't see them" in the world. These include gravitational fields, electromagnetic fields, etc.
ぶっちゃけ、私は、霊魂やお化けより、量子力学の方が怖いです(本当)。
I am more afraid of quantum mechanics than I am of spirits and ghosts (really).
逆に、事故物件は、安く借りられるそうなので、これは私には福音です。
On the other hand, I hear that accidental properties can be rented at a discount, which is gospel to me.
(3)インテリア、エクステリアへの興味が希薄
(3) Lack of interest in interior and exterior design
私は、徹底した機能主義者なので、美醜や意匠(デザイン)に、あまり興味がありません。
I am a thorough functionalist, so I am not interested in beauty, ugliness, or design.
静かに高速にスマートに走る高級車なんぞに、1mmも価値を感じられません。
I don't feel a millimeter of value in a luxury car that runs quietly, fast, and smartly.
エンジンが設置された位置から、異音や異常な振動を感じられるような、古くて、壊れかけた車の方が好きです。
I prefer older, broken-down cars where I can hear unusual noises and feel abnormal vibrations from where the engine is installed.
自動車の構造を体感できるからです。
This is because I can experience the structure of an automobile.
ただ、マーケットにおいて、「機能」が「意匠(デザイン)」に負けることは、思い知っています。
However, I know that "function" loses out to "design" in the marketplace.
視覚に訴える媒体(ここでは「デザイン」という)のパワーは恐るべきものがあります。
-----
なんとなく思い出したので、書き出してみました。
I remembered it, so I wrote them down.