マジで、私たちは、『投票率が1ケタになる選挙』を、目撃することができるかもしれません。
ソーシャルキャピタル(社会関係資本)の計測手法について研究している研究員としては、
As a researcher studying methods for measuring social capital, I am interested in the question,
―― 今(*)、解散総選挙をやったら、一体何がどうなるか？
"What exactly would happen if we held a general election now?"
ということに興味があります。
(*)与党会派による国会議員100人レベルの裏金事件、通称「自民党パーティー券"キックバック疑惑"」。あのリクルート事件レベルの事件と言われている。
(*) A case of slush funds at 100 Diet members by a ruling party faction, commonly known as the "LDP Party Ticket Kickback Scandal. The case is said to be on the level of the recruiting case.
-----
私は、
I
(1)こういうシミュレーションがやりたくて
(1) want to do this kind of simulation,
(2)私の作ったシミュレータがどんな解を出すかを知りたくて、
(2) want to know what kind of solution my simulator will give, and
(3)その答え合わせをしたい
(3) want to verify the answers
のです。
-----
今、総選挙をやったら、本当に困るのは私たち国民です。
If we hold a general election now, we, the people, will be in trouble.
本当に、こんな選挙になるでしょう。
It will be this kind of election.
■例えるなら、「強盗」と「詐欺」と「スリ」のどれがいい、みたいな、選挙。
- To put it another way, it was an election, like which is better, "robbery," "fraud," or "pickpocketing."
■「どこがいい」ではなくて、「どこだと(私たち国民の)被害が少ないか」を考える選挙
- The election was not about "where is better," but "where would cause less damage."
マジで、私たちは、『投票率が1ケタになる選挙』を、目撃することができるかもしれません。
We could witness an 'election where turnout is in the single digits.'