日本は、核兵器に関しては、原則「フリーハンド(*)」です。
In principle, Japan has a "free hand(*)" when it comes to nuclear weapons.
(*)他からの制約や束縛を受けないこと。自由裁量。例:「フリーハンド外交」
(*) To be free from restrictions or constraints from others. Free discretion. Example: "freehand diplomacy."
(1)核兵器の唯一被爆国であり、(2)核兵器不保持国であるからです。
This is because Japan is (1) the only country to have been exposed to nuclear weapons and (2) a non-nuclear weapon state.
日本国政府は、世界中のどの国に対しても、「核兵器に対して批難できる」という稀有なフリーハンドを持っています。
The Japanese government has a rare free hand to criticize any country in the world for its nuclear weapons.
ただ、(3)各保有国(米国)の「核の傘」に守られている、という、その一点において、核兵器廃絶に向けて、リーダーシップを取れずにいます。
However, the Japanese government has not been able to take a leadership role in the abolition of nuclear weapons because (3) it is protected by the nuclear umbrella of the nuclear weapon states (the United States).
なんとも、もどかしいとは思います。
It's frustrating, I know.
-----
江端智一は、新型コロナ感染対策に関しては、フリーハンドです。
Tomoichi Ebata is a free hand when it comes to countermeasures against new coronary infections.
(1)出社していない、(2)アルコールを含む飲食をしていない、(3)そもそも、会話する他人がいない、(4)ワクチン接種(2回目)を完了している、からです。
This is because (1) He have not come to work, (2) He have not eaten or drank anything including alcohol, (3) He have no one else to talk to, and (4) He have completed his vaccination (second dose).
江端智一は、世界中のどの人間に対しても、「感染対策を怠っている者に対して、批難できる」という稀有なフリーハンドを持っています。
Tomoichi Ebata has a rare free hand that he can use against any human being in the world: "He can criticize those who are negligent in their infection control measures".
ただし、それ以外のことでは、フリーハンドどころか、私の手は『真っ黒』です ―― いずれバレるかもしれませんし、バレたら、多分、もうライターとしては、死ぬでしょう。
However, other than that, my hands are 'pitch black', not freehand -- They may eventually find out, and if they do, I'll probably be dead as a writer.
が、まあ、バレるまでは、走り続ける所存です。
But I'm determined to keep running until someone find it
-----
いい加減疲れてきて、正直面倒くさいのですが、本件「フリーハンド」を伴っている者としての責任を果します。
I'm getting tired, and to be honest, it's a pain in the ass, but I'm going to fulfill my responsibility as the person with the "free hand" in this case.
先日、「テレビ朝日」のスタッフによる、緊急事態宣言下での飲酒を伴う深夜の宴会が発覚したようです。
It seems that a late-night party involving drinking under a declared state of emergency by the staff of "TV Asahi" was recently uncovered.
推測の域を出ませんが、私、このスタッフの半分くらいは『それは、さすがにヤバイ！』と思っていたんじゃないかと思うんですよ。
I'm just guessing, but I think about half of the staff was thinking, "That's really not good!
しかし、日本の企業は「上意下達」の官僚システムが徹底されていますので、「嫌だ」とは、言いにくい空気があったと思います。
However, since Japanese companies have a thorough bureaucratic system of "superiors and subordinates," it was difficult for them to say, "I don't want to go".
しかも、若手が、"上"に逆らうのは、大変勇気がいります。
Moreover, it takes a lot of courage for a young person to defy his or her superiors.
-----
でも、『嘘をつく』くらいしてもいいと思うなぁ。社会人の常套手段ですよ。
But I think it's okay to at least 'lie' about it. It's a common practice of business person.
「母が/父が、入院して」
"My mother, my father, is in the hospital."
「子ども/恋人が/夫が/妻が、突然熱を出して」
"My child/girlfriend/husband/wife suddenly developed a fever."
「親戚に不幸が」
"Some bad luck with a relative"
「町内会の集まりがあって」
"A sudden meeting of the neighborhood association"
これらは、社会人の『行きたくない』の隠語で、実際に効果があります。
These are the cloak and dagger of the working person's 'I don't want to go' and they actually work.
今なら、「先日のPCRの結果が、今日あたり届くはずなんですよね」とか「明日は2回目のファイザーなんですよ」とかも、効果的でしょう。
Now, "The results of the recent PCR should be arriving today," or "Tomorrow is my second Pfizer," would also be effective.
私の場合、『書きますよ』の一言で、断われます。
In my case, I can say no with a single word, 'I'll write".
-----
若いころ、上司に飲み会に誘われた時、
When I was a rookie, my boss invited me to a drinking party, I refused it with saying
『今日は、嫁さんと外食の予定でして』
"My wife and I were going out for dinner today.
と、断った時、
「ええ、それ、今決まった予定なんじゃないの」
"Yeah, that's the plan now, isn't it?"
と言う上司に、黙って笑顔で返したことがあります。
I once silently smiled back at my boss who said that.
(あったり前だろう、バカ。サッカーチームの話しかできないお前ごときの話なんぞ、私に何のメリットがある)
(Of course you do, you idiot. It's no fun at all to talk about you when all you can talk about is soccer team in Europe.)
と思ったのは言うまでもありません。
Needless to say, I thought.
ちなみに、最近は、
Incidentally, recently
『私のコラムのネタになるような話を、各人が携えてくるなら、参加することにやぶさかでない』
"I'm willing to participate if each of you brings a story that could be the subject of my column."
とゴーマンかましていたので、ここ十数年、飲み会に誘われることはなくなりました。
Because of my arrogance, I haven't been invited to a drinking party for more than a decade now.
ちなみに、私から飲み会に誘ったことは ―― (あったかもしれないけど)思い出せません。
By the way, I can't remember the last time I invited someone out for a drink -- (or maybe I did).
-----
という訳で、もうネチネチと言うのが面倒なのですが、以前、厚生労働省の不祥事を、あれほど激しく攻撃した手前、体裁は整えておきます。
So, I'm not going to be bothered to go on and on about it, but since I attacked the scandals at the Ministry of Health, Labor and Welfare so vehemently before, I'll try to keep up appearances.
■新型コロナ感染に関して警告を発し続けてきたテレビ朝日の、
- TV Asahi, which has been issuing warnings about the new corona infection
■オリンプックの開催に批難を続けてきたテレビ朝日の、
- TV Asahi, which has been continuously criticizing the holding of the Olympic.
■オリンプックの開催後にその批難を忘れたかのように金メダルの特集を放送したテレビ朝日の、
- TV Asahi aired a special program on the medalists after the Olympiad, as if it had forgotten the criticism.
■五輪スタッフ10名が、8月9日未明、
- Ten staff members from TV Asahi's Olympics, before dawn on August 9.
■医療崩壊進行中で、緊急事態宣言下の東京都内のカラオケ店で"打ち上げ"をおこない、
- They held a "launch party with drinking" at a karaoke bar in Tokyo, where a state of emergency has been declared due to the ongoing collapse of medical care.
■参加していた若手女性社員1名が同店の2階非常階段から転落し重傷をおったことで、その事件が明みにでました。
- The incident came to light when a young female employee who was participating in the event fell down the second floor emergency stairs of the store and was seriously injured.
以上。
That's all.
-----
たぶん、この事故がなければ、この"打ち上げ"は、明みに出なかったと思います ―― つまり、
Maybe if this accident hadn't happened, this "launch" wouldn't have come to light -- that means...
『バレなければ良い』
"As long as we are not found out"
という、その一点において、私の考え方と一致してはいますが、
In that respect, it is consistent with my policy.
「デルタ株の基本再生産数Roの数値」を『怖がる』ことができない低能さには、呆れるしかありません。
"The inability of the lowly to 'fear' the 'basic reproduction number 'R0' of Delta variant' is mind boggling.
