入社して数年後に、会社のテニス部の部長をやっていたことがありました。
A few years after I joined the company, I was the head of the company's tennis club.
社内テニストーナメントの当日、朝から雨がじゃじゃ降りの状態だったので、私は、参加者に対して、メールで中止を指示しました。
On the day of the in-house tennis tournament, it had been heavy raining since the morning, so I sent an email to the participants instructing them to cancel the tournament.
ところが午後になると、天気は一転し、晴天になりました。
In the afternoon, however, the weather changed and it became sunny.
参加者からは、『午後からは、晴れるという予想があったんだから・・・』という不満の声が上がっていました。
Some of the participants complained, "The weather forecast said it would be sunny in the afternoon...."
しかし、私は、
However, I wanted to ask them
―― お前なら、じゃじゃ降りの雨を見ながら、午後からの試合の実施を決断できるか？
"Would you be able to make the decision to hold the game in the afternoon while watching the heavy rain pour down?"
と、問いたいと思いました。
仮に午後から晴れたとしても、開催が延期になるだけのことです。
Even if the weather cleared in the afternoon, the event would only be postponed.
雨の中での試合を強行するよりは、ずっとマシなはずです。
It should be much better than forcing the game to be played in the rain.
このように、「中止」とか「延期」とかは、『問題を先送りにする』という最適戦略なのです。
Thus, "cancel" or "postpone" is the optimal strategy to 'postpone the problem'.
-----
ただ、この「中止」とか「延期」は、『何度も切れないカード』というのも事実です。
However, it is also true that "cancel" or "postpone" is a card that cannot be played again and again.
上記の例であれば、次回のトーナメントについては、『どしゃ降りの中での試合の実施』か『本年度の社内トーナメントの中止』のどちらかの決断を強いられることになるでしょう。
In the above example, for the next tournament, we will be forced to make a decision between 'playing in a downpour' or 'cancelling this year's in-house tournament'.
実施担当者であれば、『どしゃ降りの中での試合の実施』を選び易くなるのは、当然と言えます。
If you are in charge of implementation, it is only natural that you would be more likely to choose to hold the game in a downpour.
・・・いえいえ、単なる「思い出」の話です。
...No, no, it's just a memory.
-----
そういえば、昨日、第4度目の緊急事態宣言 + 東京五輪の1都3県の「無観客開催」が決定したようです。
Oh, by the way, it seems that yesterday, the fourth state of emergency was declared + the decision was made to hold the Tokyo Olympics in one or three prefectures "without spectators".
