以前、どっかで書いたような気がしますが、どうしても見つけられなかったので、ネタかぶりを覚悟して、もう一度記載します。
I think I've written about this somewhere before, but I couldn't find it in my homepage, so I'm going to state this again, at the risk of spoiling the story.
私、2000年から2年間、コロラド州のフォートコリンズという街に、エンジニアとして赴任していました。
I was assigned to Fort Collins, Colorado, as an engineer for two years, starting in 2000.
毎週、コロラド州立大学の、第二外国語(英語ですが)の授業(ESL:English as a Second Language)も受講していました。
Every week, I had taken classes in English as a Second Language (ESL) at Colorado State University.
そのクラスで、「あなたがもっとも面白かった映画を紹介して下さい」という内容のスピーチをする機会がありました。
I had the opportunity to give a speech to that class, that was "Tell us about the movie you enjoyed the most".
クラスの男性たちは、「スターウォーズ」だの「バックツーザフューチャ」などと言っていたところで、私の番が回ってきました。
The men in my class were saying things like "Star Wars" and "Back to the Future", and in my turn, when I said
Let me see... It's "Scent of a woman" (セント・オブ・ウーマン(邦名「夢の香り」)
Let me see... It's "Scent of a woman"
と言ったところで、クラスの女性全員が、一斉に顔を上げて、私の方を見ました。
All the women in the class looked up in unison and looked at me.
「あの映画、凄かったね！」という声でクラスが一気にざわめき、私に対する敬意に満ちた眼差しも感じました。
"That was a great movie!" The class suddenly got very noisy with their voices and I also felt the respectful look in his eyes for me.
男たちは、何が何だか分からないような表情をしていましたが。
The men had a look on their faces like they didn't know what was going on.
-----
この映画は、嫁さんとデートしていた頃に、何の気なしに入った映画館で、たまたま見たものだったのですが(別に前評判が高かったという訳でもない) ――
I happened to see this movie in a movie theater without thought when I was on a date with my wife. (Not a great reputation before).
今になって考えれば、この映画は、嫁さんとの結婚に至る大切なランドマークになったような気がしますし、今なお、二人とも忘れることのできない思い出です。
In hindsight, I feel like this movie was an important landmark in my marriage to my wife, and it's still a memory that we both will never forget.
で、今夜、前回の「シンドラーのリスト」に続き、Amazon Primeでの上映会と相成りました。
So, as the next movie of "Schindler's List, we decided to watch this movie on Amazon Prime.
『この映画だけは日本語吹替は絶対にありえない！』と主張して、私は、字幕版の視聴を独断で決めました。
"This is the only movie that will never be dubbed in Japanese" I insisted, and I decided on my own to watch the subtitled version.
-----
視聴後 ――
After watching...
私も、久々に映画で感動していたのですが、初見の長女は「かっこいい～～！」を連呼しながら、リビングで狂っていました。
I've been impressed with the movie for a while now, and my senior daughter, on her first visit, said and said, "Cool~! in the living room.
凄い勢いで、スマホに検索キーに「アルパチーノ」を入れて、調べまくっていました。
At a great rate, she was putting "alpacino" in the search key on my phone and looking them up.
内容については、ここでは申し上げませんが、「タンゴ」「フェラーリ」「スピーチ」の3つの大きな感動の波で、翻弄されることは、この私が保証します。
I won't go into the content here, but I can assure you that you'll be at the mercy of three major waves of emotion in "Tango," "Ferrari," and "Speech,
そして、結婚前には、全く感じられなかった感情 ―― フランク・スレード中佐の深い絶望を、実感できる年齢になっていました。
And the emotions I didn't feel before I was married. I was old enough to realize the deep despair of Lieutenant Colonel Frank Slade.
-----
「これほどの名作をなんで地上波で放送しないのかなぁ」とも思いますが、その理由も、見て頂ければ分かると思います。
I wonder why they don't broadcast such a masterpiece on terrestrial television, but you'll understand the reason soon.
地上波放送は、無理なんです。
It's not possible to broadcast on terrestrial television.
1992年では問題なくても、2020年の今では無理なんです。
It wasn't a problem in 1992, but it can't be done now in 2020.
その無理というのは「正しい」のですが ―― それでも、「正しい」だけで、このような名作を見逃すことは、本当に「もったいない」と思います。
It's the right thing to do, however. still, it would be a real "waste" to miss out on such a masterpiece just because "right".
