この週末、「彼氏彼女の事情」というコミックのアニメを見ていました。
This weekend, I watched animations whose title "His and her situation"
私が物心ついてから、今に至るまで、「恋愛」や「結婚」が、価値観の最高位に君臨し続けていることは、しみじみと凄いことだなぁ、と、変な感想を持ちました。
I have a funny impression that it is great that "love affair" and "marriage" have been the top of hierarchy of our values in my life.
しかし、昔は、このような「恋愛」や「結婚」の勝者に対して、少くとも、それに対抗する言葉やフレーズはなかった。
But few word and phrase from the losers has appeared against the winners of "love affair" and "marriage".
―― 敗者は黙りこくり、勝者はそれを斟酌する
"The loser becomes silent, and the winner considers the situation".
かつて、そういう取り決めは、あったように思う。
I think that the above rules has existed before.
敗者が語り始める ―― そのこと自体は良いことだと思うのですが、
"The loser starts to claim something" is good for our society, however,
そうなると、遠慮なく勝者も語り始める、と思うのです。
"The winner also start to speak to the loser at ease.
-----
「リア充、爆発しろ」
"Guys who lead a full life, should explode."
の対義語(対義フレーズ)って、
I come to think the opposite phrase of the above must be
「負け犬、黙っていろ」
"Shut up, loser"
に、なるのかなぁ、とか、思ったりしています。