『初心者"が"運転を怖がり』『初心者"の"運転が怖い』ことは、とても良いこと ―― それは分かっているのです。
21歳を越えた次女は、我が家の自動車で運転を始めました。
My second daughter, over 21 years old, started driving our automobile.
先日、次女を駅にピックアックしに行った時、『運転させて欲しい』と言われたので、運転席を譲りました.
The other day, when I went to pick up my second daughter at the station, she asked me to let her drive, so I gave up my driver's seat.
次女:「何、しれっと後部座席に座っているの。助手席に座って運転を指導してよ」
Second daughter: "What are you doing sitting in the back seat? Why don't you sit in the passenger seat and coach me on how to drive?
私:「いや、助手席って、死亡率が一番高いし・・・。私は、まだママと一緒に人生を生きていきたいんだ」
Me: "Well, passenger seats have the highest mortality rate... I still want to live my life with my wife."
と、抵抗したのですが、許して貰えませんでした。
I resisted, but she would not let me.
-----
人の運転は、基本的に怖いものです。
Driving people is fundamentally scary.
そして、初心者の運転は、ジェットコースターより怖い。
And driving for beginners is scarier than a roller coaster.
自分のステアリングとアクセルとブレーキのタイミングが全く違う。
The steering, gas pedal, and brake timing differ entirely from mine.
車幅の認識、道路の中央や路側帯からの距離感が違う。
The perception of vehicle width and distance from the center of the road or roadside strip is different.
急加速と急減速で、頭部にありえない"F"がかかる。
Sudden acceleration and deceleration cause an impossible "F" to be applied to the head.
後方確認後、ターゲットをロックオンしないままでバックの車庫入れが開始される。
After the rearward check, a backup garage entry is initiated without locking it onto the target.
総じて言えば、自分の車の位置を、空間的に把握する ―― 3Dビューがない。
You may know where your car is spatial; however, she has no 3D view.
-----
とは言え、初心者が、最初から「3Dビュー」を持っていたら、それはそれで怖いのです。
Nevertheless, if a beginner had a "3D view" from the beginning, that would be scary.
『自分は運転の才能がある』と過信している初心者の車は、『走る殺人兵器』です。
The car of a beginner who is overconfident that they are a talented driver is a "killer weapon.
『初心者"が"運転を怖がり』『初心者"の"運転が怖い』ことは、とても良いこと ―― それは分かっているのです。
'Beginners are afraid to drive' and 'We are afraid of Beginners driving' are excellent statements—I know that.
-----
以前、私の姉は、『初心者というのは、車を一台半壊させて、一人前』というようなことを言っていました。
My sister once told me, "A beginner becomes a driver after they have destroyed half a car.
私はそこまで腹を括ることはできませんが ―― それでも、娘が人身事故を起こすことを考えれば、助手席で怯えることくらい、どうってことはない、とは思っています。
I can't be that prepared, though; I don't think that being frightened in the passenger seat is anything compared to my daughter being involved in a personal injury accident.