一方、「飲む、打つ、買う」は、男性のシニアエイジングに良い、という話も聞きます。
「飲む、打つ、買う」とは、大酒を飲み、ばくちを打ち、女を買うことで、男が道楽の限りをつくすことをいうそうです。
The phrase "drink, hit, buy" is said to refer to a man indulging himself to the fullest in drinking, gambling, and buying women.
もちろん、この価値観は、今の時代には合わないし、そもそも、このようなイベントはコストが高いです。
Of course, these values do not fit in today's world, and in the first place, such events are costly.
一方、「飲む、打つ、買う」は、男性のシニアエイジングに良い、という話も聞きます。
On the other hand, I hear that "drinking, hitting, and buying" are suitable for senior aging men.
まあ、考えてみれば「適度なアルコール摂取はリラックスとコミュニケーションを生む」し、「ばくちは、脳の活性化を促す」し「恋愛は、もっとも分かりやすいウェルビーイング」です。
Well, if you think about it, "moderate alcohol consumption produces relaxation and communication," "binge drinking stimulates brain activity," and "love is the most apparent well-being.
-----
では、リタイア後に、私が「飲む、打つ、買う」ができるようになるか、と問われると、かなり難しいと思います。
So, if you ask me if I will be able to "drink, hit, and buy" after I retire, I think it will be tough.
どのくらい難しいかというと、『今からトレーニングを開始して、エベレストの登頂を果たす』くらいのイメージです。
How difficult is it? It's like, 'I'm going to start training now, and I'm going to reach the summit of Mount Everest.
-----
「飲む、打つ、買う」の生き方が、私にとって楽しいものであるかは分かりませんが、このような「テンプレされた道楽」に一つも当てはまらない私の人生は、
I don't know if the "drink, hit, buy" way of life is enjoyable for me, but my life doesn't fit into one of these "templated indulgences."
―― あまり楽しいものではない
may not be 'so enjoyable.'
のかもしれません。
-----
私、他人の浮気とかに関してほとんど興味がありません。芸能人が何をやていようがどーでもいいです。
I have very little interest in other people's affairs. I don't care what celebrities do.
ところが、『政治家の浮気』とかには腹が立ちます。
However, I am offended by things like 'cheating on politicians.
『お前、国政を担っていながら、そんな暇があるのかよ』という、おおよそ論理的ではない腹の立てかたをしてしまいます。
It is not logical to say, "You are in charge of national politics. However, do you have time to do that?"
もちろん、夫婦関係にある者が快楽目的で他人と性行為を行うことは、民法上、契約違反として扱われ、不貞を働いた配偶者は損害賠償請求などの対象となります。
Of course, a person in a marital relationship engaging in sexual intercourse with another person for pleasure is treated as a breach of contract under the Civil Code, and the unfaithful spouse is subject to claims for damages and other compensation.
しかし、刑法上は当然に無罪です。
However, under the criminal law, he is naturally innocent.
浮気は当事者間の問題であり、他人である私には関係がないし、口を挟む権利すらありません。
Cheating is a matter between the parties involved, and as a stranger, I have no business or even the right to interfere.
私は、ただ、『私と同じように激務であることが期待されている人が、そういう不貞な性行為をしているという、その余裕に、無性にムカつく』のです。
I'm just irrationally pissed off that someone who is expected to work as hard as I do can afford to engage in such unfaithful sexual behavior.