ゴルゴ13の「かっこいい」イスラエル軍や諜報機関は、私の中で幻想になりました。
これまで、私、色々な世界紛争について、えらそうにコメントを書いてきましたが、別段、世界紛争について勉強をしている訳ではないのです。
I have written comments on various world conflicts in a glib manner, but I am not a student of world conflicts.
はっきり言って、私のコメント程度の内容であれば、『ゴルゴ13』を読めば、誰でも語れます。
To be clear, anyone who has read "Golgo 13" can speak to the extent of my comments.
もちろん、『ゴルゴ13』が、全て正しいことを書いている訳ではありません。
Of course, "Golgo 13" does not write everything right.
通信技術やAI技術については、かなりの誤解がありますし、最近のITのトレンドは「外している」内容も多いです。
There is a great deal of misunderstanding about telecommunications and AI technologies, and many recent IT trends are "nonsense" in their content.
例えば、『今時、国際電話なんぞするか(SNSの通話機能を使うのが普通)』と突っ込みたくなることもありますが、まあ、それは野暮というものでしょう(苦笑してしまいますが)。
For example, I sometimes feel like saying, "Nowadays, people don't make international calls (using the call function of social networking services is normal)," but I guess that would be a bit of a senseless
-----
「ゴルゴ13」には、数多くのイスラエルの軍隊や諜報機関が登場します(新谷かおるさんの漫画(例:エリア88)にも多いです)。
Numerous Israeli military and intelligence agencies appear in "Golgo 13" (and many in Kaoru Shintani's manga (e.g., Area 88)).
ゴルゴ13の中のイスラエルの軍隊や諜報機関は、はっきりいって「カッコいい」。
The Israeli military and intelligence agencies in Golgo 13 are "cool," to say the least.
緻密な作戦計画、大胆な実行、知的な現場判断で、ターゲットをピンポイントで破壊、殺害して、忽然と姿を消す。
With meticulous operational planning, daring execution, and intelligent on-the-spot judgment, they destroy and kill their targets with pinpoint accuracy, then disappear without a trace.
例えば「モサド」は、世界最高のスパイ組織として描かれ続け、私たちのようなゴルゴ13のファンを魅了したものです。
For example, "Mossad" continues to be portrayed as the world's most excellent spy organization, which fascinated Golgo 13 fans like us.
-----
江端:「今回のガザ地区侵攻、インテリジェンスの欠片もない」
Ebata: "This invasion of the Gaza Strip, there is not a shred of intelligence."
嫁さん:「非武装の市民の殺害を『やむを得ない』と開き直るなんて、見苦しいにも程がある」
Wife: "To reopen the killing of unarmed civilians as 'unavoidable' is beyond unseemly."
もっとも、今回の侵攻を最初にしかけたのはハマスです。ハマスへの報復はイスラエルにとって当然の権利です。
However, it was Hamas that first launched this invasion. It is Israel's right to retaliate against Hamas.
ただ、それも、程度の問題だと思うのです。
But I think it is also a matter of degree.
『自国の民間人が1000人殺害されたら、敵側の民間人を1000人巻き添えにする』というのは、是非はともあれ、一つの落とし所だと思うのです。
I think 'if 1,000 civilians in your country are killed, 1,000 civilians on the enemy side will be collateral damage' is one possible pitfall, regardless of the pros and cons.
しかし、20倍もの非戦闘員を殺害し、今なお殺害を継続している ―― 『本当に、どうかしているんじゃないか』と思う。
But they have killed 20 times as many noncombatants and continue to do so -- 'Really, I think they're out of their minds.
-----
ゴルゴ13の「かっこいい」イスラエル軍や諜報機関は、私の中で幻想になりました。
The "cool" Israeli military and intelligence agencies of Golgo 13 became an illusion in my mind.
というか、それらは『最初から、ゴルゴ13の中だけに存在していたフィクション』だったのかもしれません。
Or perhaps they were 'fictions that existed only in Golgo 13 from the beginning.