ともあれ、私には語るべき「教育論」がありません。
私は、娘たちに、『(スマホなどの)ゲームをしろ』とも『ゲームをするな』とも言いませんでした。
I did not tell my daughters to 'play games (such as on their phones)' or 'don't play games.
しかし、世間の多くの保護者が頭を抱えている『子どもがゲームから離れない』という現象に出会ったことがありません。
However, I have never encountered the phenomenon many parents are annoyed with: 'My child won't leave the game.
私は、娘たちに『本を読め』とも『本を読むな』とも言いませんでした。
I did not tell my daughters to 'read books' or 'don't read books.
でも、彼女らは、普通に本を読んでいるみたいです。
But they seem to be reading books just fine.
私は、娘たちに『勉強しろ』とも言いませんでした。
I didn't even tell my daughters to 'study.
優秀な成績だったのかどうかは知りませんが、卒業しているようなので、それなりにやっていたのだと思います。
I don't know if they excelled, but they seem to have graduated, so I think they did reasonably well.
私は、娘たちに、『英語はやっておいた方がいいよ』とは言っていました。
I had told my daughters, 'You might do English.
しかし、二人の娘たちから「少なくとも『就活』に英語は全く必要なかった」と総括されています。
However, my two daughters have summed it up by saying, "At least we didn't need English at all for 'job hunting.
-----
実際に、私が「命懸け」で英語の勉強始めたのは、30歳を超えてからです。文字通り、命がかかっていたので。
It wasn't until I was over 30 that I started studying English "with my life on the line." My life was on the line.
海外での仕事は何とかなりました。今も、何とかしています。
I managed to work abroad. I am still managing to do so.
ちなみに、『幼少のころから始めないと、英語が使えない』というのは、私が知る限り、根拠となるデータがありません(根拠なしで、そう主張しているのは、幼児向け英語教材の会社だけです)。
Incidentally, as far as I know, there is no data to support the claim that 'if you don't start at an early age, you can't use English' (the only company that claims so, without evidence, is the company that produces English materials for young children).
根拠となるデータや論文があれば、私に教えて下さい。私がエンジアリングアプローチで、きちんと検証します。
Please let me know if you have any data or papers to back this up. I will use an engineering approach to validate it properly.
-----
ともあれ、私には語るべき「教育論」がありません。
Anyway, I have no "educational theory" to speak of.
The only exception is my memory of doing this.