『うっせいわ！それならそれで結構だ！ 嗤って"Reject"しやがれ！！』って叫んでいました。
ゴールデンウィーク(GW)の休暇中に、自宅で巣ごもりしながら、ぐだぐだと書き続け、GW明けに投稿した、本年度2本目のカンファレンスペーパー
The second conference paper of the year, which I wrote while holed up at home during the Golden Week vacations, and posted after GW
それが、先日"採択された"といういう連絡を、学会事務局から受けました。
The other day, I was informed by the secretariat of the society that it had been adopted.
しかし、査読者の評価に『英文が拙い』との記載を見つけた瞬間 ―― 私はキレました。
However, the moment I found "poor English" in the reviewer's evaluation -- I lost my temper.
『うっせいわ！それならそれで結構だ！ 嗤って"Reject"しやがれ！！』って叫んでいました。
"Shut up! That's fine. Reject my paper with scornful laugh" I shouted.
-----
で、今、こんな替え歌、作っていました。
And now, I've made up this parody.
======
はぁ？うっせえうっせえうっせえわ
Huh? Shut up! Shut up! Shut up!!
あなたが思うより"社畜"です
I'm more "corporate animal" than you expect.
一切合切凡庸な"ネィティブ"ごときじゃ分からないかもね
You can not understand it, if you are just a simple mediocre "native"
嗚呼よく似合う
Ah, it suits you well
その可もなく不可もない"アカデミズム"
That unremarkable "academism"
うっせえうっせえうっせえわ
Shut up! Shut up! Shut up!!
"投稿"は"仕事"なので問題はナシ
"Posting" is just a "work", so there's no problem.
======
そして、また、ペーパーの修正(とコラム執筆)に費やされる連休が始まります。
And then the holidays begin again, which will be spent revising papers (and writing columns).