私達は、状況に応じて、振舞いを変え続け、必要に応じて豹変し、平気で人間を裏切り、裏切られる、そういう存在です。
Recently, I have been writing a series of articles on quantum computers.
量子コンピュータの根幹は、2つの状態を同時に有することを特徴とする量子ビットです。
At the heart of a quantum computer is the qubit, which is characterized by having two states at the same time.
いい替えれば、
In other words.
―― 物質が異なる資質を同時に有することは、自然現象である
"It is a natural phenomenon that matter has different qualities at the same time"
ということです。
そういう量子によって構成されている私たち人間が、、一貫して、論理的で、合理的で、理知的である ―― そんな風にできているわけがありません。
We humans are made up of those quanta, that means, we are not consistent, logical, rational, and intelligent.
私達は、状況に応じて、振舞いを変え続け、必要に応じて豹変し、平気で人間を裏切り、裏切られる、そういう存在です。
We are the kind of beings who keep changing our behavior to suit the situation, changing suddenly when necessary, betraying people and being betrayed by people with impunity.
それは、私たち自身の責任ではありません。
It is not our own fault.
量子のせいです。
It's the quantum.
-----
シュレーディンガー方程式を理解すると、自分に優しくなれます。
When you understand the Schrodinger equation, you can be kinder to yourself.