―― ハッカー(クラッカー)側の一人勝ちとなる世界が到来する
会社から、セキュリティ対策の指示がでると心底うんざりします。
I am genuinely sick and tired of receiving instructions from the company about security measures.
(1)まず、資料の内容が分からない。一体何を目的に何がしたいのかがさっぱり分かりません。
(1) First of all, I don't understand what the material is about. I have no idea what they want to do for what purpose.
(2)一発で、マニュアル通りに上手く設定できた試しがない。
(2) According to the manual, I have never been able to set it up successfully in one shot.
(3)設定後に、パソコンを再起動を試みると、かなり高い確率で失敗し、最悪の場合、システムが全部壊れることもある。元の状態に戻すことすらできない。
(3) After setting up, attempts to restart the computer fail pretty, and in the worst case, the entire system can be destroyed. It is not even possible to restore the system to its original state.
ちなみに、これは『ITエンジニア』である私の話です。
By the way, this is my story as an 'IT engineer.'
そうでない人にとっては、このような指示は『悪夢』そのものでしょう。
Such instructions would be a 'nightmare' for those who do not.
-----
このような複雑な設定作業を、エンドユーザに押し付ける ―― これは、『エンジニア集団の会社』だからでしょうか？
Is it because this is a "company of engineers" that forces the end user to go through such a complicated setup process?
それなら諦めるしかないと思いますが ―― それでも、私は本当に怖いです。
Then I guess I'll have to give up, but I'm still really scared.
というか、セキュリティ対策のオペレーションに失敗した場合、その日の仕事は止まりますし、下手すると数日から一週間くらい、何もできなくなる可能性があります。
Or rather, if a security operation fails, work stops for the day, and if it is not good, you may not be able to do anything for a few days or a week.
サイバー攻撃より、酷い。
It is worse than a cyber attack.
実際、私、何度か、そういう目に遭遇しています。
Several times, I have encountered that kind of thing.
-----
今後、さらに、サイバー攻撃は巧妙かつ高度になります。そして、多分、私達はそれについて行けなくなります。
In the future, cyber attacks will become even more sophisticated and advanced. And maybe we will not be able to keep up.
攻撃者は、攻撃だけに集中できますが、私たちは、防御だけに一日を費すことは許されません。
An attacker can focus only on the attack, but we cannot allow our day to be spent only on defense.
通常業務に加えて防御もやる、というのは、相当に過酷な労働環境です。
It is a very demanding work environment, doing defense and regular work.
-----
今後、この状態を続き、セキュリティ対策がさらに難しくなり、私たちがそれについていけなくなれば、
If this continues and security measures become even more difficult for us to keep up with in the future,
―― ハッカー(クラッカー)側の一人勝ちとなる世界が到来する
-- A world in which hackers (crackers) will be the sole winners.
ような気がします。
I feel so.
-----
で、対策なんですが、
So, the countermeasure is,
■パソコン、スマホ、インターネットを全て放棄する
- Abandon all computers, smartphones, and the Internet.
というのは無理としても、
Even if it is impossible to say,
■ダイヤルアップ接続の時代まで、時間を遡る
- Tracing back time to the days of dial-up connections
ところまで退行するのは、どうかなぁ、と、かなり真面目に考えています。
I am seriously thinking that we should regress to this point.