「夢」とは、結構な頻度で人生を潰しかねない「毒」にもなります。そして、その現実を子どもに伝えるのは、大人の責務です。
今年、大リーグで、日本人選手がホームラン王を獲得したことで、嫁さんがとても喜んでいます。
This year, a Japanese player won the home run king in the big leagues, which made my wife very happy.
嫁さんが喜んでいるのを見ると、私は幸せな気分になるので、私も一緒に喜んでいます。
Seeing my wife happy makes me happy, so I come to be pleased with her.
それに、日本や世界の人を幸せにしたことは、とても素晴しいことだと思っています。
Besides, I think it is wonderful that I have made people in Japan and worldwide happy.
子どもたちが、このようなヒーロに憧れを持つことも、大変良いことだと思っています。
I believe that it is also very good for children to have this kind of admiration for heroes.
本当です。
It is true.
-----
ただ、私は、自分の子どもであれば、
However, for my children,
I want to show them this anime (Grazeni) as well.
です。
今、YouTubeで無料配信しています。
The anime is now available for free on YouTube.
私は、子どもには、夢と現実のバランス感覚も持っていてもらいたいと思うのです。
I want my children to have a sense of balance between dreams and reality.
アイドルや芸人として喰っていける確率については、こちらのページとその次のページをご参照下さい。
For more information on the probability of making a living as an idol or comedian, please see this page and the following pages.
「夢」とは、結構な頻度で人生を潰しかねない「毒」にもなります。
"Dreams" can also be "poison" that can often destroy their lives.
そして、その現実を子どもに伝えるのは、大人の責務です。
And it is the responsibility of adults to communicate this reality to children.
『なぜ、本人の年齢や体力を配慮しない、ランナーの体を壊すようなことを"前提"とした走行計画を立案し、それを強行し、それを放映するのか』