「学問においては"理解"が全てではない。夢中になっている人を"応援したくなる気持ち"も重要なのだ」
私、最近、数学や統計の勉強は、ほとんどYouTubeの視聴の利用です。
I, lately, have been using YouTube viewing for most of my math and statistics studies.
交通工学は、インドの大学の講義を聞いています(ちょっと辛いですが、資料を見ながらならなんとかなる)。
For traffic engineering, I'm listening to a lecture at an Indian university (a bit painful, but I can manage with the material).
専門書の購入の出費が相当に抑えられる上に、専門書よりも断然分かりやすいです。
The expense of purchasing specialized books can be considerably reduced, and they are much easier to understand than technical books.
例えば、
For example,
■ノビヨリたくみ(YouTuber)さんには、ダイクストラ計算方法の算出方法で助けて貰いました。
- Nobiyori Takumi (YouTuber) helped me calculate the Dijkstra calculation method.
■アイシア=ソリッド（Aicia Solid)さんには、因子分析のプログラミングで助けて貰いました。
- Aicia Solid helped me with the programming of the factor analysis.
-----
ノビヨリたくみ(YouTuber)さんが、こちらで楽しいことをおっしゃっていました。
Nobiyori Takumi (YouTuber) said some fun things here.
『渋谷に集まってサッカーの応援している人たち ―― オフサイド知りません (会場から笑い)』
People who gather in Shibuya to cheer for soccer -- don't know about offsides (laughter from the audience).
(テロップに、『※イエローカード級の偏見含む』と記載あり)
(The ticker states, "*Includes yellow card level prejudice.")
この前後の話も再生して聞いてみて下さい。
Please replay and listen to the story before and after this one.
大切なことは、
What is an important point is
「学問においては"理解"が全てではない。夢中になっている人を"応援したくなる気持ち"も重要なのだ」
"Understanding is not everything in academia. It is also important to "want to support" the person absorbed in the subject."
という点です。
-----
私は、
■大学のサークルで、アルバイトで旅費を稼ぎながら日本全国でよさこいを踊っている"次女"を、応援したい
- I want to support my "second daughter," who dances yosakoi all over Japan in a university club while earning money for travel expenses through a part-time job.
■そのアプローチでは危険そうだけど、果敢に挑んでいく若い研究者を応援したい
- That approach sounds dangerous, but I want to support young researchers bold enough to take on this challenge.
(若手研究員に『そんな研究、意味がないよ』という奴は、私の頭の中で100回くらい殺しています)
(Anyone who says to a young researcher, 'That kind of research is meaningless,' I have killed him a hundred times in my head.)
そして、
And,
■世間に1mmの恩恵を与えないだろう研究に、人生の大切な時間を持っていかれていても、自分のやりたいコラムやコーディングに必死になっている"自分"を応援したい。
I want to support "me," who is desperately working hard on the columns and coding I want to do, even if I am taking precious time out of my life for research that will not bring a single millimeter of benefit to the world.
つまり、私は、何かに"狂っている"人が好きで、そういう人(自分も含めて)を応援したいのです。
In other words, I like people who are "crazy" about something and want to support them (including myself).