「土地が隆起する」ということは、知識としては知っていましたが、生きている間に自国の領土で、これを知ることになるとは思いませんでした。
「土地が隆起する」ということは、知識としては知っていましたが、生きている間に自国の領土で、これを知ることになるとは思いませんでした。
I know that "land rises," but I had no idea I would see it in my territory during my lifetime.
■ 生活用水としての地下水の汲み上げによって、現在、各国の首都で深刻な地盤沈下が進行中
- Groundwater pumping for domestic use is currently causing severe land subsidence in the capitals of many countries.
■ 地球温暖化による海面上昇によって、現在、沿岸部の都市の多くのエリアが水没中
- Many areas of coastal cities are now under water due to rising sea levels caused by global warming.
ということは、NHKスペシャル等で知っていました。
I knew this from NHK specials and other sources.
しかし、今回の能登半島の大震災で、4メートルものの海岸線の土地隆起を知り、そして映像でも知りました。
However, after the Noto Peninsula earthquake, I learned about the 4-meter uplift of the coastline and learned about it on video.
こういう現象は、地球誕生後の億年の単位のどこかで発生する事象 ―― 要するに、遠い過去か、遠い未来の「他人事」と思っていました。
I had thought that these phenomena would occur somewhere in the billion years after the birth of the earth -- in other words, they were "someone else's problem" in the distant past or future.
『私は、億年単位の歴史の中で生きているんだなぁ』と実感するに至りました。
I realized that I was living in a billion years of history.
-----
今であれば、世界地図を見れば明らかな「大陸移動説」ですが、当時、この説の提唱者(アルフレート・ヴェーゲナー)は、世間から散々バカにされたそうです(しかも、かなり最近(1912年))。
Today, the theory of continental drift is evident if you look at a world map. Still, at the time, the proponent of this theory (Alfred Wegener) was widely ridiculed by the public (and quite recently (1912)).
でも、まあ、『地面が動くはずなかろうが！』と思うのも、納得できます。
But, well, 'the ground can't possibly move!' I can understand why you would think that.
-----
私、小学生のころ、ハワイが日本の近辺にあったという話を聞いて、計算してみたことがあります。
I heard that Hawaii was near Japan in elementary school, and I did the math.
(1)陸地は、だいたい1年で1cmくらいは移動している
(1) Land moves roughly 1 cm per year.
(2)日本とハワイの間は、現在6600kmである
(2) The distance between Japan and Hawaii is currently 6600 km.
上記(1)(2)をそのまま当てはめると、ハワイが現在の位置に至るのに必要な時間は、660,000,000年 = 6.6億年
Applying (1) and (2) above as they are, the time required for Hawaii to reach its present position is 660,000,000 years = 660 million years
地球誕生が45億年前、ミトコンドリが発生したのが21億年前、多細胞生物は10億年前、6億年前は氷河期だったようです。
The earth was born 4.5 billion years ago, mitochondrion arose 2.1 billion years ago, multicellular organisms a billion years ago, and 600 million years ago was an ice age.
人類の誕生は、ざっくり10～100万年前(0.001億年～0.01億年前)なので、それよりは、十分に長い時間ではあるのですが、
The birth of humankind is roughly 10 to 1 million years ago (0.001 to 0.01 billion years ago), so it is well longer than that,
―― 地面が動く速度は、意外に速いものだなぁ
"The ground moves surprisingly fast."
と、子ども心にも、思ったものでした。
Even as a child, I thought it.
ともあれ、私は『自分の生きている間に、数メートルの地面の隆起が起った』ということに、驚きを感じえずにはいられないのです。
Anyway, I can't help but be amazed that the ground has risen several meters in my lifetime.