「政治家の臍(へそ)から下のことは記事にしない」
昔のマスコミは、
In the old days, the media had a implied contract between the power, like
「政治家の臍(へそ)から下のことは記事にしない」
"They don't care about politicians' zipper morals."
といって、異性関係のスキャンダルについては報道を控える、という暗黙ルールがあったそうです。
and they hesitated to deal with politician's sexual scandals as an implied rule.
-----
ご存知の通り、基本的に浮気、不倫、不貞なるものは、刑事上の犯罪ではありません(恋愛自由の原則)。
You know, premarital sex, marital sex, and marital infidelity are not penal offenses (principle of free love)
# 戦前は、姦通罪なるものがありましたが、戦後に撤廃されています。
(There was "criminal conversation" before the WW2. The law was abolished after the WW2)
もちろん、多くの人にとって、それらはインモラルで、許し難い行為のように感じると思います。
Of course, I know that many people feel that they are immoral and irremissible.
しかし、法律上、浮気、不倫、不貞に対して、民事上の損害賠償を請求できるのは、その被害が法律的に認定できる、配偶者、婚約者、親族だけです。
But the persons who can ask for compensation against premarital sex, marital sex, and marital infidelity are only victims, for example, spouses, affianced, and family-in-law.
私達が、外部から何を叫ぼうとも、法律的には、当事者に対して、いかなる影響力も発生させることはできません。
Even if we blame for the unfaithfulness, no influence will happen against the person in the legal sense of the term.
ましてや、政治家は権力者です。
Beyond that, politicians have power.
そのような権力者を、「臍(へそ)から下」のことで、権力基盤から引きずり落すことは、恐しく難しいことだったのです。
It was terribly difficult for ordinary people to rip from their platforms at that age.
-----
現在、そのような暗黙ルールがどうなっているのか知りませんが、現在は、
At present, I don't know how the implied rule is managed; however,
(Step 1) 匿名型のメッセージ配信システムで、炎上が発生し、
(Step 1) Enormous flaming messages happen on the Internet.
(Step 2)その炎上を利用する形でマスコミが動き出し、
(Step 2)The media start blaming them using flaming messages.
(Step 3)それらの動きをうけて、敵対勢力(野党とか市民団体)が、その人物を排斥にかかる
(Step 3)After that, the hostile forces(opposition parties, civic associations) begin to drive out the person using the above actions.
というパターンが取られることが多いようです。
The above pattern seems to be usual these days.
(To be continued)