一般的に、学会発表の会場では、"Coffee Break at Foyer"の時間に、ロビーで飲み物やスナックが提供されます。
The conference venue will typically offer beverages and snacks in the lobby during the "Coffee Break at Foyer."
これらを、講演会場に持ち込んで良いかは、ケースバイケースですが、『禁止』と明示されていない場合は、常識的な範囲で許されています。
Whether or not these drinks and foods are allowed to be brought into the lecture hall is on a case-by-case basis, but if they are not explicitly marked as "prohibited," they are permitted within the bounds of common sense.
とは言え、それらは、他の人の講演の合間に、喉を潤すとか、一口スナックを放り込む程度にするのがマナーです。
Nevertheless, it is good manners to keep them to a thirst-quenching or bite-snack tossed between other people's lectures.
-----
今回の学会会場では、革命的な事件が起こっていました。
There was a revolutionary incident at this year's conference site.
提供される飲料水の中に、"ビール"が入っていたのです。
The drinking water offered included "beer."
もちろん、普通のビールは、全てのセッションが終了した後で、講演者や聴講者の歓談の際に飲まれるものだと思いますので、その日の講演が全部終了するまでは、手にすべきではありません。
Of course, the usual beer is supposed to be consumed after all the sessions are over and during the friendliness of the speakers and audience members, so it should not be available until all the lectures for the day have been completed.
問題は、今回の学会では、ここに『ノンアルコールビール』が加わっていた、ということです。
The problem is that "non-alcoholic beer" was added to this list at the conference.
これは、私を大いに悩ませました。
This annoyed me greatly.
ノンアルコールビールの外観は、普通のビールの外観と同じです(私は、ずっと『変えてくれ』と言い続けていますが)。
The appearance of non-alcoholic beer is the same as that of regular beer (although I keep saying 'change it').
ですので、ノンアルコールビールと言えども、それを発表会場に持ち込むのは、望ましくないように思いました。
Therefore, bringing it into the presentation venue seemed undesirable, even if it was a non-alcoholic beer.
しかし、同時に、
But at the same time, I might argue that
―― ノンアルコールビールとは"炭酸飲料の麦茶"に過ぎない
"non-alcoholic beer is nothing more than 'carbonated barley tea'"
と、強弁することもできます ―― できるんです。
Well, we can do it.
(いや、絶対に、"炭酸飲料の麦茶"などではなく、限りなくビールに近い味覚です)
(Definitely not a "carbonated barley tea," but as close to beer as possible.)
-----
私の取った手段は、
The measures I took this time were
『ノンアルコールビールを、プラスチック容器に注ぎ、カンは手荷物の中に放り込む』
"Pour the non-alcoholic beer into a plastic container and toss the can into your carry-on."
でした。
これなら、取り扱いとしては「コーラ」や「スプライト」などの炭酸飲料と同じ扱いになるはずです ―― なるんです。
This should be handled the same as carbonated beverages such as "Coke" and "Sprite" -- This will be.
-----
私は、甘みがある炭酸飲料が苦手ですし、といって、ただの炭酸水は美味しくない、と思っています。
I am not a fan of sweetened carbonated beverages, and that being said, I do not enjoy just plain sparkling water.
比して、ノンアルコールビールは、ほんとうに美味しい飲み物です。
In comparison, non-alcoholic beer is a truly delicious drink.
今回の学会の主催者の方には、"Coffee Break at Foyer"にノンアルコールビールを加えたという英断に対して、心から賞賛申し上げます。
I commend the organizers of this conference for their wisdom in adding non-alcoholic beer to the "Coffee Break at Foyer."
-----
ただ、
However,
『Banquet(晩餐会)に、ノンアルコールビールが一本も見あたらなかったことは、少々悲しかったです』 ――
"I was a little sad that there was not a single non-alcoholic beer at the banquet."
と、最終日に提出したアンケートシートに書き忘れたので、ここに追記しておきます。
I forgot to write it on the survey sheet I submitted on the last day, so I am adding it here.