基本的に、私は『国家(権力)がやろうと思えば、できないことはない』と思っています。
Basically, I believe that 'there is nothing the state (power) can't do if it wants to.
例えば、私が、国家から暗殺の対象となったら、私の死は確定的です。
For example, if I am targeted for assassination by the state, my death is certain.
仮に、私が、殺し屋を返り討ちにしたとしても、国家は次の暗殺者を送り込んできます。
Even if I were to turn back an assassin, the state would send the next assassin.
国家が、その方針を変更しない限り、何度も何度も殺し屋が送り込まれてくる訳で、そんなもの逃れようがありません。
Unless the state changes its policy, the assassins will be sent back again and again, and there is no way to escape them.
今、騒ぎとなっている「中国政府がTikTokから個人情報を引き出そうとする」件については、まだ疑惑の域を出ていません。
The current furore about the "Chinese government trying to extract personal information from TikTok" is still beyond a suspition.
ただ、中国政府がやろうと思えば、必ずやれます。
However, if the Chinese government wants to do it, they "will" do it.
これは確定事項です。
This is a definite matter.
-----
一方、前回のファーウェイの通信機器の件についても、中国政府による情報の抜き取りの事実は、まだ明かにされていません。
On the other hand, the fact that information was extracted by the Chinese government has not yet been revealed in the previous case of Huawei's telecommunications equipment.
(技術的検証くらいは完了しているはずですので、国民には非開示にしておいて、政府間の交渉のネタになっている可能性はあります)
(Since at least the technical verification should have been completed, it is possible that it is being kept undisclosed to the public and is being used as a bargaining chip between governments.)
ともあれ、アメリカ合衆国という国は、「大量破壊兵器がある」と決めつけて、国連決議を得ないまま、単独で戦争をしかけて、その国の体制を完全崩壊させた挙句、『探したけど、大量破壊兵器はなかった』と平気で言うことのできる国です。
Anyway, the United States is a country that can assume that there are weapons of mass destruction, launch a war on its own without a UN resolution, completely collapse its system, and then say with impunity, "We searched but found no weapons of mass destruction.
それに、私は、今でも『1989年に日本に対して一方的に発動された、スーパー301条による経済制裁』の恨みを忘れていません。
And I still remember the bitterness of the "Super 301 economic sanctions" unilaterally imposed on Japan in 1989.
-----
TikTokに関する米公聴会の様子をニュースで見ていたのですが、
I was watching the US hearings on TikTok on the news, and I am sure that
―― 第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容も、こんな感じで決めつけて実施してきたんだろうな
"the incarceration of Japanese Americans during WWII was also determined and implemented like this"
と、容易に想像できます。
今も昔も、米国合衆国政府は、
Now and then,
『ひとたび"敵"と認定すれば、法律やら証拠やら、そういうものをすっ飛ばして、何をしてもいい』
"Once they identify someone as an enemy, they can do whatever they want, without regard to laws, evidence, or anything else"
というDNAが受け継がれているように思います。
I think this is the DNA of the U.S. government.
