私:「"ゲイ"が正しい用語なので、"ホモ"は使わないようにね」
知らないことで人を傷つけることなんて普通にありますし、特に私は、色々な文章を書いているので、気をつけるようにしています。
It's common for people to be hurt by things I don't know, and I try to be careful, especially since I do a lot of writing.
もちろん見落としもあると思います。
Of course, I am sure there are some oversights.
それでも、盲目的に世間の風評に従うのではなく、自分で背景を調べるようにはしています。
Still, I try to do my background research rather than unthinkingly following public rumors.
-----
嫁さんと、ドラマ『きのう何食べた』を見ていた時ののことです。
I watched the drama "What You Ate Yesterday" with my wife.
私:「"ゲイ"が正しい用語なので、"ホモ"は使わないようにね」
Me: "'Gay' is the correct term, don't use 'Homo.'
嫁さん:「違いがあるの？」
Wife: "Is there a difference?"
どちらの言葉も同性愛者を指すけど、「ゲイ」の方がよりポジティブな意味合いで、広く使われていて、対照的に「ホモ」は場合によっては差別的な響きを持つことがある ―― というような話をしました。
I talked to her about how both words refer to homosexuals, but "gay" has a more positive connotation and is more widely used, and "homo," by contrast, can sound discriminatory in some cases -- and so on.
ちなみに、「ゲイ」は、「ゲイ」という言葉は、LGBTQ+コミュニティ内および一般的に広く受け入れられ、肯定的な意味合いで使用されており、近年では、女性同性愛者を指す場合にも用いられることもあるようです。
Incidentally, the term "gay" is widely accepted and used with positive connotations within the LGBTQ+ community and in general, and in recent years has also been used to refer to female homosexuals.
私:「"ゲイ"の方が濁音が入る分、差別的に聞こえること気もするんだけどね」
Me: "I think "gay" sounds more discriminatory because of the dull sound.
嫁さん:「私は"ゲイバー"のイメージが強いかな」
Wife: "I have a strong image of a 'gay bar.'"
-----
嫁さん:「性的な関心がない人のことを何と言ったっけ？」
Wife: "What did you say about someone who has no sexual interest?"
私:「"アセックス"だったと思うけど」
Me: "I think it was 'assex'."
嫁さん:「・・・ちょっと違う気がする」
Wife: "... I feel a little different."
私:「ん。調べておく」
Me: "Hmm. I'll look into it."
嫁さん:「逆に、男性と女性の両方に魅力を感じる性は、"バイセクシャル"でいいんだよね」
Wife: "On the other hand, Being attracted to both men and women is bisexual, right?
私:「うん、ただ、"バイセクシャル"の"バイ"は、"By"ではなく"Bio"から来ていたような気がする。これも調べておく」
Me: "Yes, but I think the "by" in "bisexual" comes from "Bio," not "By." I'll look into this, too.
-----
先程、嫁さんに送ったLINEのメッセージです。
Here is the LINE message I just sent to my wife.
■性的な関心がない人のことは、形容動詞で「アセクシャル」
- The adjective "asexual" for a person who has no sexual interest.
■男性と女性の両方に魅力を感じる性のあり方「バイセクシャル」。つづりはBisexual。 「Bisexual」の「bi-」はラテン語由来の接頭辞で、英語においては「二つの」や「二重の」という意味を持つ。
- Bisexuality is a gender identity in which one is attracted to both men and women. Bisexual" is spelled Bisexual. The "bi-" in "bisexual" is a prefix of Latin origin, meaning "two" or "double" in English.
■bioは、生物学的（biological）の略称であり、Bisexualとは関係ないようです。
- bio is an abbreviation for biological and does not seem related to bisexual.