『そこにたった一人の無関係の病人、子ども、幼児がいるのであれば、どのような者であれ、その命を奪う行為を正当化することはできない』
今日もNHKのニュースを見ながら、亡き父との会話を思い出しています。
Today, as I watch the NHK news, I am reminded of a conversation with my late father.
===== ここから =====
===== from here =====
『智一。そうではない』
"Tomoichi. You're mistaken."
私は、少し驚いて父の横顔を見ました。
I looked at my father's profile, a little surprised.
『航空機が民間機である以上、如何なる理由があっても、民間機を撃墜するということは許されない』
"As long as the aircraft is a civilian aircraft, shooting down a civilian aircraft for any reason is unacceptable."
私は意外な感じを受けながらも、父に反論しました。
I countered my father with a feeling of surprise.
『もし、韓国機がソビエトの領空をスパイ目的で侵犯しており、国益を脅かすことが明らかであったとしても？』
"Even if it was clear that Korean planes were violating Soviet airspace for espionage purposes and threatening their national interests?"
父は、息子にキッパリと言いました。
The father told his son crisply.
『仮に、その航空機の機長を含め、また仮に乗客のほとんどがスパイであって、悪意の目的をもって、領空侵犯をしたとしてもだ。
"Even if the aircraft's captain and most passengers on board were spies, and even if they violated the airspace maliciously."
そこにたった一人の無関係の乗客が乗っているのであれば、どのような者であれ、その命を奪う行為を正当化することはできない』
If there is only one innocent passenger on board, no one can justify the act of taking that life, no matter who it is."
唖然としている息子に、父は静かに続けました。
To the stunned son, the father continued quietly.
『それが「人間」と言うもの、「命」と言うものではないか？』
Isn't that what we call 'human' and 'life'?"
===== ここまで =====
===== To here =====
父の言葉は、次の台詞に変換できます。
The father's words can be translated into the following lines
『仮に、その病院の地下に、ハマスの拠点があり、また仮に病院関係者がハマスの支援者であって、悪意の目的をもって、病院に立て籠っていたとしても、
Even if there is a Hamas stronghold in the basement of the hospital, and even if the hospital personnel are Hamas supporters and are holed up in the hospital with malicious intent,
そこにたった一人の無関係の病人、子ども、幼児がいるのであれば、どのような者であれ、その命を奪う行為を正当化することはできない』
If there is just one unrelated sick person, child, or infant out there, no one can justify the act of taking that life, no matter who it is."
-----
"正義"がどちらの側にあるかは、どーでもいい。興味もない。
I don't care which side "justice" is on. I am not interested.
ただ、私は、『父の言っていることが正しい』と思う。
I think, 'My father is right.