江端智一のホームページ
滅茶苦茶びっくりしたのですが、GUIだけでUbuntu16.04 でラズパイをWiFi-AP化できるようです。
もっと早く知りたかった。今迄の苦労は何だったんだ。
https://tatanaideyo.hatenablog.com/entry/2017/07/16/072209
でも、IPアドレスの指定など、まだやり方分からないけど、インターネットにも繋がるし、理屈もよく分からんし、セキュリティホールにもなりそうだけど(間違いなくなるな)、もう、これ以上ルータ買うの嫌だから、これでいいかな。
SSIDとパスワードは、ラズパイに張っておこう。
江端家のカメラ監視サーバ(16.04.7 LTS)が、こんな感じになってしまいました。
どうやら停電の影響を受けたようです。
ディスプレイに出力しないと分かりませんでした。
Welcome to emergency mode! After logging in, type "journalctl -xb" to view
system logs, "systemctl reboot" to reboot, "systemctl default" to try again
to boot into default mode.
Give root password for maintenance
(or type Control-D to continue):
で、ここで、パスワードを入力。
まずは、fstabを確認。
# cat /etc/fstab
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/mmcblk0p1 /boot vfat defaults 0 2
/dev/mmcblk0p2 / ext4 defaults,noatime 0 1
で、
# umount /dev/mmcblk0p2
# e2fsck /dev/mmcblk0p2
で直る。
"/" がumountできるのはemergency modeだかららしいです。
普通はできません。
# ちなみに、カーネルのバージョンアップは諦めています。
私、明治維新の英雄人物像が、今一つ、好きになれないです。
I have never liked the heroic figures of the Meiji Restoration.
以前から申し上げている通り、『坂本竜馬の英雄伝は無理がある』と思っていますが、まあ、彼についてはいいです。
As I have said, I think 'Sakamoto Ryoma's heroic biography is unacceptable,' but enough about him.
最近『「坂本竜馬」の記述を、歴史の教科書から削除する』 ―― 真実か単なる噂かは不明ですが ―― という話を聞きました。
高杉晋作 ―― この人物だけは、ダメです。絶対に好きになれそうにない。
Takasugi Shinsaku -- Only this person is no good. I can never seem to like him.
『公金横領の常習犯』
habitual embezzler of public funds."
差別意識が高く、わがままで金遣いが荒い人物で、藩から帰国命令を受けた際、旅費として与えられた金を女遊びや酒に浪費し、帰国の際も同様に藩の渡航費用を使い込み、公金横領行為を行っていた。
When the clan ordered him to return to Japan, he squandered the money given to him for travel expenses on womanizing and drinking. When he returned to Japan, he did the same, spending the clan's travel expenses and embezzling public funds.
その振る舞いから、周囲の人々に迷惑をかけることも多く、仲間からも信頼を失っており、その無責任な行動は、公私の区別がつかないだらしない男として批判されることもあった。
His behavior often caused trouble for those around him, and he lost the trust of his peers. His irresponsible behavior criticized him, which was sometimes that of a careless man who could not distinguish between public and private matters.
彼の功績は、倒幕の為のゲリラ部隊(奇兵隊)の結成と育成、優れた作戦実行リーダとして勝利を収めた、という点にありますが ―― これも、「勝てば官軍」の恩恵です。
His achievements include the formation and training of guerrilla forces (keitai) for overthrowing the shogunate and his victory as an outstanding operational leader -- again, a benefit of the "victory is a victory for the government" policy.
-----
仮に、江戸幕府が、緩やかな権力の移譲を行い、現在のような民主主義国家への移行へのソフトランディングに無事成功したとしたら(イメージできませんが)、
Suppose (though I cannot imagine) that the Edo Shogunate had succeeded successfully in a gradual transfer of power and a soft landing to the transition to a democratic state as we know it today,
坂本竜馬は「テロ組織に武器を供給し続けた死の商人」
Sakamoto Ryoma was "a merchant of death who continued to supply arms to terrorist organizations."
高杉晋作は「かつての日本赤軍、オウム真理教、またはIS(イスラミックステイツ)クラスのテロ組織のリーダ」
Shinsaku Takasugi was "the leader of a terrorist organization in the class of the former Japanese Red Army, Aum Shinrikyo, or IS (Islamic State)
という極悪人として、歴史の教科書に乗っていたのかもしれないのです。
They may have been in the history books as a criminal person.
まあ、ちょっと設定に無理があるのは認めますが。
I admit it is a bit of a stretch to set up.
-----
最近、"IF歴史"分野の創作小説を読んでいるのですが、坂本竜馬や高杉晋作を『極悪人』として描いた小説に出会ったことがありません。
Recently, I have been reading creative novels in the field of "IF history" and have not encountered any novels depicting Sakamoto Ryoma or Takasugi Shinsaku as "villains."
まあ、分かりますけどね。
Well, I can understand.
もはや、明治維新の英雄たちは、映画や大河ドラマで、すでに日本人の精神的支柱として固定化されています。
No longer the heroes of the Meiji Restoration are already fixed as the spiritual pillars of the Japanese people through movies and historical dramas.
幕末の英雄を、極悪人として設定するような小説に、読者が付くとは思えないのです。
It is hard to believe that readers will stick to a novel that sets up a hero of the end of the Edo period as a villain.
つまるところ、歴史上の人物も、そして現在の自分たちも、英雄になるか奸雄(極悪人)になるかは、運次第ということです。
After all, whether historical figures and ourselves today become heroes or wicked men depends on their luck.
私のようなエンジニアでさえ、当たる技術や、外れる技術があります。こればかりは、コントロールできません。
Even an engineer like me has hit-and-miss techniques. We cannot control it.
-----
まあ、何が言いたいかというと、私は「運によってたまたま勝ち組になった人物の英雄譚」というのが、どうにも好きになれないのです。
I'm trying to say that I don't like the "heroic tale of a person who happens to be a winner by luck."
『凡人の僻(ひが)み』と読み直して頂いても、差し支えありません(本当)。
You can read it as "the backbiting of ordinary people" if you like.
これを読みなおしていて、読者の方から、『江端って、SSHも知らないのか？』と思われていると悔しいので、理由を書いておきます。
I'm re-reading this, and I'm frustrated that some readers might think, "Ebata, you don't even know what "SSH" is?"
『カメラ映像表示は、sshでは飛ばせないから』
"I cannot send Camera image displays over SSH."
いや、もちろん、X-WindowsとかWebRTCでで飛ばせだろうけど、その構築コスト(中古ディスプレイ+800円)と時間を考えれば、そりゃディスプレイ(の濫用)を選ぶのは当然です。
Well, of course, I could probably fly with X-Windows or WebRTC, but considering the cost of building it (used display + 800 yen) and the time it would take, it is only natural that I would choose the display.
と、言い訳しておきます。
I made the excuse.
まあ、それはさておき。
Well, let's put that aside.
-----
ファイルをフォルダに纏める時、そのフォルダ名には、一般的にはそのファイルの種類や仕事の内容を記載しますよね。
When files are combined in a folder, the folder name generally describes the type of file and the nature of the work.
例えば、"2023下A発明検討"とか、"打合せ資料_20221213"とかです。
For example, "2023 latter A invention study" or "meeting_20221213".
ところが、こういうフォルダは、大抵の場合、見落し、検索に失敗します。
However, I usually overlook the names of folders, and searches fail.
最近、分かってきたのですが(もっと早くに気がついていればよかったのですが)、これ「人の名前」をベースにすると、検索が凄くラクになります。
I have recently found out (I wish I had realized it earlier) that if I base this on a "person's name," it makes searching much more accessible.
"○○さん_映像"とか、"△△先生_データ提供"のようにです。
For example, "Mr. XXX_video" or "Dr. XXX_data provided."
もっとも、私は、人名を覚えられない人間なので、過去のメールから検索する必要があります。
However, I cannot remember people's names, so I must search past emails.
逆に「面倒くさい」ようにも思えるかもしれませんが、私には、こっちがラクなのです。
On the other hand, it may seem like a "hassle," but it is easier for me this way.
嫁さんからは『人間嫌いで、人の名前を覚えようという気力がないからだ』と言われていますが、私は、これはある種の病気(記憶障害)ではないかと思っています。
My wife tells me that 'it's because you are misanthropic and have no desire to remember people's names,' but I think this is some disease (memory impairment).
-----
そういえば、小説&コミック&アニメの「薬屋のひとりごと」の主人公の父親の「羅漢(らかん)」は、相貌失認（失顔症）でしたね。
By the way, the father of the main character in the novel & comic & anime "The Apothecary's Alone", "Rakan", had prosopagnosia (loss of facial expression).
上記のように、私は、人の名前を記憶できないのです。
As mentioned above, I cannot remember people's names.
しかし、本のページ数やデータ、図面などは、かなり詳細に覚えています。
However, I remember the book's number of pages, data, and drawings in great detail.
このアンバランスな記憶障害は何なのか、と、ChatGPTに聞いてみたら『そういうものだ』という回答をされました。
I asked ChatGPT what this unbalanced memory impairment was, and it responded, 'That's just how it is.
「認知障害」であるとすれば、ティーンエイジャの時から私は認知症であったとも言えますし、「発達障害」と言ってしまえば、この障害で苦しんでいる人に対して、失礼と思える程度です。
If it is a "cognitive disorder," then I have had dementia since I was a teenager. If it is a "developmental disorder," then it would seem disrespectful to those who suffer from this disorder.
私の父も母も程度の差こそあれ、認知症になりました。
My father and mother both had dementia to varying degrees.
ただ、二人とも世界に迷惑をかけない程度で、この世を去りました。
However, both of them left this world without causing any trouble to the world.
私が認知症になることは、確定した未来であると、覚悟はできています。
I prepared for the fact that I would have dementia in the definite future.
現時点での私の願いは、私の認知症が、家族や社会に迷惑をかけない程度に収まることです。
My hope at this point is that my dementia will subside to the fact that it will not be a problem for my family or society.
家族の間では、「"ロジック"を喪失した後のパパ」が度々テーマとして挙げられており、『南海トラフ』と同程度の恐怖の対象となっています。
Among family members, "Dad after the loss of "logic"" is a frequent theme, and is the subject of as much fear as the "Nankai Trough".
(図面)F:\しゅらばしゅう\有吉先生データ\富岡エリア_座標.pptx
(コード) C:\Users\ebata\tomioka_school\src\trip_school\main.go
Polygon使う時の注意点(赤丸に注意: db.Query()で簡単にエラーにされる
// C:\Users\ebata\tomioka3B\src\others\main35.go
/*
実験用の座標を作る
修正後 (富岡西5丁目を削除し、富岡6丁目の下1/4を削除)
*/
package main
import (
"database/sql"
"fmt"
"log"
"regexp"
"strconv"
_ "github.com/lib/pq"
)
func main() {
// 取り扱うDBによってノード番号が代わるので注意すること
// 例えばtomioka_db_c とtomioka_dbは全く異なる
db, err := sql.Open("postgres",
"user=postgres password=password host=192.168.0.23 port=15432 dbname=tomioka_db sslmode=disable")
if err != nil {
log.Fatal("OpenError: ", err)
}
defer db.Close()
// 修正後のターゲットの富岡地区 (富岡西5丁目を削除し、富岡6丁目の下1/4を削除)
query := `
SELECT st_asText(
ST_GeneratePoints(
ST_GeomFromText(
'POLYGON((
35.36394967 139.61846500,
35.36216810 139.61890850,
35.36170465505306 139.6220415552594,
35.36163108058289 139.62334070015595,
35.363117271878345 139.62314221968566,
35.36335187635167 139.62481739887647,
35.36310056060587 139.62485183402688,
35.36376860001917 139.6288186562702,
35.36420166714637 139.6297897196359,
35.36754482323006 139.6296024603071,
35.37126945661188 139.62886244945108,
35.37375189636854 139.62615207124352,
35.37464657021711 139.623189740366,
35.37574882601201 139.6213765671167,
35.37527643251494 139.6210117866997,
35.37306314467156 139.6217413475337,
35.37268696718477 139.62013202216457,
35.37018828750506 139.61840497406456,
35.370782160278 139.61705458898427,
35.36947068533102 139.61641732865053,
35.370596575495014 139.61476348635583,
35.37078029225879 139.61403393574466,
35.36864433631068 139.61438212951467,
35.36653571408147 139.61453772192408,
35.36394967 139.61846500
))'
),
25)
)
`
rows, err := db.Query(query) // この25が生成する乱数座標
if err != nil {
log.Fatal(err)
}
defer rows.Close()
var msg string
for rows.Next() {
if err := rows.Scan(&msg); err != nil {
fmt.Println(err)
}
// まずはMULTIPOINTをバラバラに分解する
arr1 := regexp.MustCompile("[() ,]").Split(msg, -1) // '('か、')'か、' 'か、","で分割する → "[中身]" という構造でまぎらわしい
// 2つの値を一度に取得する (最初の値" MULTIPOIN"をスキップする為に、i:=1から始める)
for i := 1; i < len(arr1); i += 2 {
// arr1[i]とarr1[i+1]は2つの値を表します
if i+1 < len(arr1) {
value1, _ := strconv.ParseFloat(arr1[i], 64) // 乱数の緯度
value2, _ := strconv.ParseFloat(arr1[i+1], 64) // 乱数の経度
fmt.Println(value1, value2)
}
}
}
}
WS-S2130RJUXは、天井に固定するタイプのカメラですが、勿論、実験機材なのでそんなことはません。
20年以上前に、プロジェクタスクリーン用のアタッチメントを取りつけていたので、そこに結束バンドで仮固定しました。
といっても、地震で落ちてきたら、機材と私の両方が壊れるので、縛り方には工夫を施しています。
まあ、自分の映像を写しながら、コーディングやチューニングをする、ということですね。やり方としては明快です。
結束バンドの場合、ニッパーでカットするだけで簡単に取り外せるというメリットもあります。
これで、私の部屋には5台のカメラが設置されることになりました。
刑務所の独房でも、これだけのカメラが設置されることはないだろうなぁ、と思っています。
いまさら、という感じとは思いますが、私、今回PoE(Power of Ethernet)を使う機会を得ました。
I know it's a little late for this, but I had the opportunity to use PoE (Power of Ethernet) this time.
PoEはLANケーブルを経由して、データ通信と同時に電力(1ポートあたり15.4W)を供給することができるものです。
PoE can supply power (15.4W per port) simultaneously with data communication via LAN cable.
今回は、PoE対応のカメラで、それを「体感」することができました。
This time, I could "feel" it with a PoE-enabled camera.
感想ですが、
Thoughts,
―― もの凄く便利
"Very useful"
まず、コンセントの場所を気にせずカメラを設置できるとう点はもちろんなのですが、通信ケーブルと電源ケーブルの2本を引き廻す必要がない、という点が素晴しいです。
First of all, of course, I don't have to care about the location of the power outlet, but it is also great that there is no need to run two cables, one for communication and the other for power.
ご存知の通り、私、自宅に、監視カメラを設置しているのですが、この配線(特に電源ケーブル)で、とても苦労しました。
誰がために「介護IT」はある？https://t.co/QQTebTEFvX pic.twitter.com/ZYx02iRwGf
— EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) September 30, 2019
As you know, I have a surveillance camera installed in my house, and I had a lot of trouble with the wiring (especially the power cable).
地中に電源ケーブルを埋めたり、壁に敷設したりするのって、思った以上に面倒です(シールドしないと、経年劣化で、漏電やショートの可能性もありますから)。
Burying power cables underground or laying them in walls is more trouble than it seems (for leaks or short circuits).
よく考えれば、こんなことは、当たり前のことなのですが、この当たり前が「やってみるまで分からない」という点が、新技術(？)の弱みでもあります。
If you think about it, this is a matter of course, but the fact that this matter is not known until we try is a weakness of the new technology.
-----
このような「新技術」(ちなみに、PoEは10年以上の前にはありましたが)の別の障壁は、PoE対応のEthernetハブの値段が高かったことがあります。
Another barrier to such "new technology" (PoE was over a decade old) was the high price of PoE-capable Ethernet hubs.
10万円くらいはしていたと思う。
I think it was about 100,000 yen.
でも、先日調べたら、5ポートで5000円くらいになっていました。
But I checked the other day, and it was about 5,000 yen for five ports.
私は、1つのカメラの1ポート分だけで良かったので、Amazonから1500円くらいで入手しました。
I only needed one port for one camera, so I got it from Amazon.com for about 1500 yen.
「それでも、PoE対応のEthernetケーブルが必要なんだろうな」とは思っていたのですが、その辺にころがっていた、カテゴリ6のケーブルで試してみたところ、普通に動き出してビックリしました。
I thought, "I still need an Ethernet cable that supports PoE," but when I tried it with a Category 6 cable I found lying around, I was surprised it worked just fine.
-----
新技術は、このように「体感」と「コモディティ化(*)」の両方が揃わないと、普及しないという運命にあります。
Thus, new technologies are doomed to fail to spread unless both "experience" and "commoditization(*)" are in place.
(*)市場投入時には高付加価値の製品やサービスと認識されていたものが、市場が活性した結果、他社が参入しユーザーにとって機能や品質などで差がなくなってしまうこと
(*)A product or service that was a high value-added product or service at the time of its market launch, but as a result of market activation, other companies have entered the market, and there is no longer any difference in functionality, quality, etc., for users.
特に前者の「体感」が難しい。
The former "experience" is particularly difficult.
これについては、江端家のHDDレコーダ導入時の話があります(出展が見つけられなかった)。
There is a story about this when the Ebata family installed an HDD recorder (I could not find the exhibit).
『VHS(テープ)レコーダで十分』と言っていた嫁さんが、HDDレコーダ購入後に、VHSを完全に忘れました。
My wife, who said 'VHS (tape) recorder is enough,' completely forgot the existence of VHS after purchasing the HDD recorder.
世間では、ガラケーとスマホに関する、こんな会話もありました。
There have been these conversations in the world about rackets and smartphones.
『スマホで調べものができるんだよ』→『そんなもの、家(のPC)で調べればいいじゃん』
"We can look things up on my smartphone." and "Why don't you just look that up on your home computer?
地上デジタル放送への移行(予告期間は7年間だったと思う)も、すったもんだしましたが、現時点で、「地デジなんか不要だ。アナログ放送に戻せ」と言っている人は、私が知る限り一人もいません(もしご存知でしたら、教えて下さい)。
The transition to digital terrestrial broadcasting (the notice period was seven years, I think) was also a bit of a struggle. Still, at this point, no one I know says, "I don't need digital terrestrial broadcasting; go back to analog broadcasting.
何が言いたいかというと、
What I'm trying to say is,
―― 『新技術で一発当てたい』という技術者は、『常に負け続ける運命にある』
"Engineers who want to hit it out of the park with new technology are always doomed to lose."
ということです。
-----
娘を見ていると、就活が大変そうです。
Looking at my daughter, it seems like she is having difficulty finding a job.
リビングのテーブルの上には、常にどこかの企業の就活生向けのパンフレットがあります。
On the living room table is always a pamphlet for job hunters from some company.
昨日、『私が個人的にこれ以上もないくらい良く知っている某総合電機メーカ』の就活生向けのパンフレットを見つけました。
Yesterday, I found a pamphlet for job hunters from a well-known general electronics manufacturer.
一読して、爆笑しました。
I had a blast reading it.
いや、(嫌味なく)本当に楽しかった。
Well, (no sarcasm) I enjoyed it.
あたらめて勉強にもなりましたし。
It was a new learning experience for me.
ただ、ここに『君は常に負け続ける運命にある。それでもウチに来ないか？』との一言があれば、多分、私は「感動」したと思いますが。
But here's the thing: "You are always doomed to lose. Still, why don't you come to us?' I would probably have been "impressed" if there had been a word of
私の部屋は、今や完全なプログラム開発ルームとなっており、今、目の前には6台のディスプレイがあります。
My room is now a complete program development room, with six displays in front of me.
しかし、これでもまだ足りません。
However, they are still not enough.
今、ラズパイ4を使ってネットワークプログラムを組んでいるのですが、この開発環境で苦慮しております。
I am working on a network program using Raspi 4 but struggling with this development environment.
特にネットワーク関係では、送信側と受信側を両方を見ながらデバッグしなければならないので、マルチディスプレイが望ましいのです。
Especially in networking, multiple displays are desirable because I have to debug while looking at both the sending and receiving sides.
とは言え、今さらディスプレイ購入するのもなぁ・・・と思っていたところ、ふとリビングのPCが目に入りました。
However, I didn't want to buy a display now, and I suddenly saw a PC in the living room.
-----
今や、娘はノートPC + iPadで生きているし、嫁さんは、スマホから航空券の予約を取っています。
My daughter lives on a laptop + iPad, and my wife makes airline reservations from her phone.
我が家の共有PCは、すでに、その役割を終えたようです。
Our shared PC seems to have already done its job.
という訳で、家族用のPCから古いディスプレイ2台を、かっぱらってきました。
So, I snatched two old displays from a family PC.
問題は、インタフェースが古い規格(VGA)であるということですが、これは、変換ケーブルで乗り切っています。
The problem is that the interface is an old standard (VGA). However, I resolve it with a conversion cable.
ラズパイ4が、当初から2つのディスプレイインターフェースを持っているのを知って、驚いています。
I was surprised to learn that Raspi 4 has had two display interfaces from the beginning.
ノートPCだって、HDMIのインターフェース1つしか持っていないのに ―― ラズパイは一体どこに行こうとしているのだろうか。ありがたいけど。
Even laptops only have one HDMI interface. Where the heck is the Raspi going? Thanks, though.
-----
そういえば、先月、担当の先生の依頼されて(というか学科の単位として)、ラズパイでデータベースサーバを作って、大学の研究室に納品してきました。
By the way, last month, at the request of my professor (or rather, as a departmental unit), I built a database server with Raspi and delivered it to a university laboratory.
学生さんが、このデータベースサーバを使い熟してくれれば、嬉しいのですが、私の知る限り、プログラミングしている学生さんを、私は見たことがありません(自宅でやっているのかもしれませんが)。
It would be great if students could become proficient in using this database server, but as far as I know, I have not seen any students programming it (maybe they are doing it at home).
それでも私は、『プログラミングは、自分の世界を広げますよ』 ということを、努めて言わないようにしています。
Still, I try not to say, 'Programming will expand your world.
上記の「プログラミング」の部分を、「イスラム教」とか「柔道」とか「サッカー」とか「英語」とかに置き変えて語るやつらを山ほど見てきて、ウンザリしているからです。
I have seen so many people who talk about "programming" as "Islam," "judo," "soccer," "English," etc., that I am sick and tired of it.
この話と同じです。
It is the same as this story. I want to say that
―― あなたが自分の世界を広げられたことに『おめでとう』と言いましょう。でもそれを私に押しつけてくるな。うっとうしい
"I say 'congratulations' to you for expanding your world. But don't push it on me. It's annoying."
です。
私は、農業、漁業、畜産業に憧れがあります。
I have a passion for agriculture, fishing, and livestock.
しかし、これらの仕事が、高度なテクノロジーと膨大なノウハウと、それを取得する膨大な時間と体力と精神力を必要とすることは、十分に分かっています。
But I know full well that these jobs require advanced technology, vast know-how, and much time, energy, and mental strength to acquire.
残念ながら、今の人生においては、この分野への再就職は不可能であろうと、諦めています。
Unfortunately, I have resigned myself to the fact that finding another job in this field would be impossible in this life.
-----
私は漁師に憧れがあります。
I have a longing to be a fisherman.
毎日、新鮮なお魚を食べられるというのは、素晴しい人生に思うのです。
I think it is a wonderful life to be able to eat fresh fish every day.
私は酪農家にも憧れがあります。
I also have a passion for dairy farming.
毎日、新鮮な牛乳を飲めるというのは、素晴しい人生に思うのです。
I think it is a wonderful life to drink fresh milk every day.
比して、私は、
I, on the other hand,
- うんざりするほどのパソコンとディスプレイがあり、
- I have a disgusting amount of computers and displays,
- 使い途のないメモリや周辺装置が大量にあり、
- I have tons of useless memory and peripherals,
- 高価で高度の計算を行う計算ツールを所有し
- I have expensive and sophisticated computational tools.
ております。
もしかしたら、こういう人生を「素晴しい人生」と思う人もいるかもしれません(私には信じられませんが)。
Perhaps some people consider this kind of life a "wonderful life" (I don't believe it).
-----
「お魚」と「牛乳」と「パソコン」が同列に論じられるかどうかは、さておき、『持っている人』が、『自分が持っているものに気がつかない』ということは、ありそうなことです。
Aside from whether "fish," "milk," and "computers" can be discussed in the same breath, it is likely that "those who have it" are "unaware of what they have."
つまり、『だれもが自分の持っていなものを羨んで、だれもが不幸になる』 ―― と。
In other words, "Everyone envies what they don't have, and everyone is unhappy.
いいですね、これ。
That's nice.
『みんな違って、みんないい』というのは、よく知られた金子みすゞさんの有名な詩の一節ですが、私は、この改編判をリリースしたいと思います。
I want to release this revised version of Misuzu Kaneko's well-known poem, "Everyone is different, everyone is good.
『みんな不幸で、みんないい』
Everybody's unhappy, everybody's good."
うん、こっちの方が、私にはしっくりくる。
Yeah, this one feels more comfortable to me.
「私と同じ気持ちの人は、少なからずいる」と推定しています。
I presume that "more than a few people feel the same way I do."
『自分のやりたいことが分からない』という方は、多分、ご自分のことを「不幸な人間」と思っているかもしれませんが ―― 『意外に、それは最高の人生なのかもしれないですよ』ということを、お伝えしたくて。
(この話は何度もしましたが)私はアルコール依存症、または、その予備軍だったと思います。
(I've told this story many times.) I think I was an alcoholic or a pre-disposed alcoholic.
依存症になってしまうのには、その分野に対する適性があるから、と考えています。
I believe that the reason for the addiction is because of our aptitude for the field.
例えば、
For example,
―― 私、二日酔い、というものを経験したことがありません
"I have never experienced a hangover."
どんなに飲んでも、泥酔はしませんでしたし、記憶を失ったこともありません。
No matter how much I drank, I never got drunk or lost my memory.
(This is an exception)
つまり、『アルコールに対する適性があった』と言えます ―― 違うかな？
In other words, 'I had an aptitude for alcohol' -- no?
ともあれ、『アルコールから痛い目に合わないことで、アルコールに依存する』というのは、新しい考え方ではないかと思っています。
Anyway, I believe that 'dependence on alcohol by not being hurt by alcohol' is a new way of thinking.
-----
私がギャンブル依存症やゲーム依存症にならなかったのは、多分、私が、ギャンブルやゲームに絶望的に弱かったことも一因だと思います。
I think one of the reasons I did not become a gambler or a video game addict was probably because I was, in part, hopelessly vulnerable to gambling and gaming.
勝てないから、やらない。
I can't win so that I won't do it.
うん、非常に明快です。
Yes, It is also very revealing.
女性依存、男性依存、DV、ストーカーなども、現時点で全部無縁です。
Female dependency, male dependency, domestic violence, stalking, etc., are all out of the question for me at this point.
人嫌いだから、人に依存しない。
I don't like people, so I don't depend on them.
(あまり愉快な結論ではないですが)こちらも非常に明快です。
(Not a very pleasant conclusion.) It is also very revealing.
-----
私のアルコール依存症は、私の不眠症と連携していました。
My alcoholism was linked to my insomnia.
この2つは、史上最悪のペアです。
These two are the worst pair ever.
I can honestly say that I have almost died.
しかし、私の場合、不眠さえ解決できるのであれば、アルコールは我慢できると思いました。
In my case, however, I thought I could tolerate alcohol as long as I could solve my insomnia.
そして、不眠は、適性に処方された薬(安定剤と睡眠薬)で、ある程度凌ぐことができます。
Insomnia can be surpassed to some extent by aptly prescribed medications (stabilizers and sleeping pills).
つまり、アルコールと不眠はトレードオフの関係にあり、それ故に、私は、断酒に踏み切ることができたのです。
In other words, for me, alcohol and insomnia are a trade-off, and that is why I was able to make the move to sobriety.
比して、ギャンブル依存症やゲーム依存症の、代替となるものは何だろうか？
What, by comparison, are the alternatives to gambling and gaming addiction?
代替なしに、これらの依存から抜けるのは、とても辛いことだろうと想像することができます。
I imagine getting out of these dependencies would be tough without alternatives.
-----
ところで、私、今年の夏に「抑うつ」で、随分苦しい目に会いました。
By the way, I suffered a lot from "depression" this summer.
今でも、仕事に追い込まれてくると、その症状が表われ始めるので、ビクビクしています。
I am still freaked out when the symptoms start to show up when I get overwhelmed at work.
ところが、私、アルコール依存中の時には、「抑うつ」がなかったんですよね。
I, however, did not have "depression" when I was an alcoholic.
もしかしたら、「アルコール依存症」と「抑うつ」は、"負の関係"にあるのではないか、とちょっと調べてみたら、真逆でした。
I wondered if there might be a "negative" relationship between alcoholism and depression, and upon doing some research, I found the exact opposite to be true.
3.0倍という、強烈な正の相関があることが分かりました。
I found a strong positive correlation of 3.0 times.
-----
もし、私がアルコール依存から抜け出ることなく、この夏を迎えていたら ―― 『抑うつで「自死」していたかもしれない』
If I had gone through this summer without getting out of alcohol dependence -- "I might have 'committed suicide' from depression."
と考えると、今、本当にゾっとしています。
I am horrified now when I think about it.