酒を楽しめない人生は、本当につまらないし、辛い。
最近、芸能人の禁止薬物摂取による逮捕のニュースが続いています。
Recently, news of arrests due to celebrity drug intake continues.
私も、早朝不眠時には、安定剤を摂取していますので、
I also take stabilizers in the early morning for insomnia,
「クスリづけ」
"drug dependence"
と言っても良いと思います。
I can accept the above words.
-----
しかし、ちゃんと寝られる日は、安定剤は全く必要ありません。
However, I don't need the stabilizer when I can sleep properly.
薬物常用者や中毒者の言う『"クスリ"の事しか考えられなくなる』ということはありません。
I have no experiment that "thinking about "drag" all day" by drug addicts.
-----
21歳の時、9ヶ月だけ吸っていたタバコを止めた時は、最初の2週間はかなり辛かったですが、その後は、あまり辛かったという記憶はありません。
I stopped smoking for nine months when I was 21 years old. It was pretty hard for the first two weeks, but I don't remember it was tough after that.
むしろ、問題はアルコールです。
Rather, the problem is alcohol.
現在、私は断酒中ですが、断酒直後はかなり辛かったですし、仕事が立て込んできたときなどは特に辛く、今でも、スーパーのリカーコーナーを通過するのは辛いです。
Now I stop drinking at all. However, it was very hard right after I stopped drinking, especially when working hard. Even now, going through the supermarket's liquor corner is hard.
(断酒ついては、「ノンアルコールビール」の存在は、相当に大きいです)
(For stop drinking, the existence of "non-alcoholic beer" is quite large)
-----
酒を楽しめない人生は、人生の半分を損している ―― てなことを言う輩(やから)がいます。
"A life you can't enjoy liquor is losing half of your life" --- some persons said that.
この場で、この私がはっきり断言しましょう。
Let me make a clear statement here.
これは「真実」です。
This is "truth."
酒を楽しめない人生は、本当につまらないし、辛い。
Life without drinking is boring and painful.
夏に「枝豆にビール」、冬に「鍋に熱燗」。
"Beer and green soybeans" in summer and "hot sake and hot pot" in winter.
この組み合わせの楽しめない人生に、一体、どんな価値があるでしょう。
What is the value of this unfortunate life?
それでも、なお、私が、断酒に踏み切ったのは、断酒によるメリットが大きかったらです。
Still, the reason why I decided to stop drinking has a lot of benefits.
その話はいずれまた。
The story will come soon.
-----
アルコールでさえ、こんな感じです。
Even alcohol is like this.
ましてや「"クスリ"漬け」の人にとって、クスリを断つことは、本当に辛いのだろうと、推測されます。
Even more so, for a person with "drug dependence," I think it would be excruciating.
特に、精神的に追いつめられた時に、"クスリ"に手が出てしまうことは、容易に想像できます。
In particular, it is easy to imagine that when they are under a lot of emotional pressure, they restart "drugs" again.
『"クスリ"の事しか考えられなくなる』日々は ―― 多分、地獄なのでしょう。
The days of "thinking about drugs all day" are probably hell.
-----
やはり、同じ"クスリ漬け"であっても、安定剤や、睡眠薬程度がいいと思います。
After all, even for the same "drug dependence," I think a stabilizer and a sleeping pill are good.
私は、上手く眠ることさえできれば、次の日は、もう、それだけで幸せ一杯です。
When I can sleep well, I will be happy the next day.