『ゴルゴ13が、クレジットカード支払いに応じてくれるか』
私の会社では、公費のやり取りは、全て会社が発行しているクレジットカードで行うことになっています。
At my company, all public expense transactions are to be made with a credit card issued by the company.
領収書でもできなくはないのですが、例外的で、かつ、処理が面倒くさいです。
It is not impossible to do this with receipts, but it is both exceptional and cumbersome.
最近のニュースを見るたびに、
Every time I see the news these days, I think
『国会議員(とその職員用)の専用のクレジットカードを発行すれば足りだろう』
It would be sufficient to issue a credit card exclusively for members of parliament (and their staff).
って思っています。
もちろん、国会議員の仕事の中には、公にはできない仕事もあるでしょう ―― 例えば、政敵や海外の要人を暗殺する為に、ゴルゴ13を雇う、とか。
Of course, there are some jobs that members of Congress can't do publicly -- for example, hiring Golgo 13 to assassinate political opponents or foreign dignitaries.
ですから、このクレジットカードには、新しい費目を設けることにします。
Therefore, this credit card will be established, including a new expense item.
『秘密業務に関わる事項』
"Matters Related to Secret Services"
を付ければ良いと思います。
私たち国民も、「キレイごとで政治はできない」という度量を見せて、この『秘密業務に関わる事項』の費目を認めましょう。
We, the people, should also show consideration that "politics cannot be done neatly" and approve this "Matters Related to Secret Services" expense item.
私は、『秘密業務に関わる事項』の内容が開示できないのは仕方がないとしても、その規模感(金額のケタ数)だけでも知りたいのです。
I would like to know at least a sense of the scale (number of digits of the amount) of the 'confidential business matters,' even if it is inevitable that the details of the 'Matters Related to Secret Services' cannot be disclosed.
-----
まあ、この提案の一番の問題は、
Well, the main problem with this proposal is,
『ゴルゴ13が、クレジットカード支払いに応じてくれるか』
Will Golgo 13 accept credit card payments?"
という点にあると思います。
しかし、これからは、テロリストも、キャシュレスに対応しなれば、やっていけないと思うのですよね。
However, I think that from now on, terrorists will not be able to do without cashless support.
そういう意味では、<北>の「サイバー攻撃による暗号資産の窃盗」は、なかなか良いケーススタディだと思います。
In that sense, <North>'s "Theft of Crypto Assets through Cyber Attack" is an excellent case study.