20世紀初頭にドイツで生まれたハーバー・ボッシュ法は「空気からパンを作る」と謳われ、農業生産の飛躍的な向上に貢献しました。
The Haber-Bosch process, which originated in Germany at the beginning of the 20th century, was heralded as "bread from the air" and significantly improved agricultural production.
これはアンモニアを合成する技術で、ざっくり説明すると「農作物を従来の10倍にする」という発明です。
This is a technology for synthesizing ammonia, an invention that, roughly explained, "makes crops ten times better than conventional ones.
この発明によって、人類は「食料不足を補う為に、領土を奪い合う戦争」というパラダイムを終了させた ―― はずでした。
This invention was supposed to end the paradigm of "wars over territory to compensate for food shortages.
-----
ハーバー・ボッシュ法によるアンモニア製造装置を、日本の戦国時代に置いてくることができたら、どうなっただろう？
What would have happened if the Haber-Bosch ammonia production equipment could have been left behind in Japan's Warring States period?
少なくとも、食料による領土的野心はなくなるけど、それって、結局のところ「稲作にって身分制度が強固となった」というパラダイムからは、抜け出すことはできません ―― 結局、あんまり変わらないかな。
At least it eliminates territorial ambitions with food. Still, it doesn't get us out of the paradigm that "rice cultivation strengthened the status system" after all -- not much has changed.
食料の増産は、人口増加を招くから、今度は作物用の土地を求めて、国外への戦略戦争になるだけ ―― と、まあ、そんなことを考えていました。
Increased food production would only lead to an increase in population, which would lead to strategic wars outside the country in search of land for crops -- and, well, that's what I was thinking.
-----
フリッツ・ハーバーも、そこで止めていれば、人類の救済者として歴史の名前を残せたのでしょうが、その後、「兵器としての毒ガス開発」を行い、最後には、ナチスドイツのユダヤ人排斥運動で、国を追い出されて、非業の死と、不名誉な名を残すに至っております。
If Fritz Haber had stopped there, he could have left his name in history as a savior of humanity, but he later developed poison gas as a weapon. The anti-Jewish movement of Nazi Germany finally forced him out of his country, leading to his untimely death and leaving his name in disgrace.
何がいいたいかというと
What I'm trying to say is,
『"名誉"とか"正義"などというもので、研究なんぞをやるものではない』
We should not do research for "honor" or "justice."
ということです。
どうせやるなら、"興味"と"娯楽"あたりが良いと思います。
If you do it anyway, I think it is better to do it around "interest" and "entertainment."
