江端さんの技術メモ

A社 CSVファイルパース用テストコード (用事が終わったら消すこと)

package main

import (
	"encoding/csv"
	"fmt"
	"log"
	"os"
	"regexp"
	"strings"
)

func main() {

	file, err := os.Open("tracking_data.csv") 
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}
	defer file.Close()

	r := csv.NewReader(file)
	rows, err := r.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}

	lat := [10000]string{}
	lng := [10000]string{}
	speed := [10000]string{}

	// [][]stringなのでループする
	for j, v := range rows {

		if j == 0 {
			continue // CSVのヘッダー行を無視
		}

		//fmt.Println(v[3])
		// v[3]をバラバラに分解する
		// v3 := regexp.MustCompile("[() ,]").Split(v[3], -1)
		v3 := regexp.MustCompile("}, {").Split(v[3], -1)

		for i, s := range v3 { // i: 数
			//fmt.Printf("%s\n", s)
			v31 := strings.Replace(s, "\"lat\": ", "", -1)
			v32 := strings.Replace(v31, "\"lng\": ", "", -1)
			v33 := strings.Replace(v32, "[{", "", -1)
			v34 := strings.Replace(v33, "}]", "", -1)

			v35 := regexp.MustCompile(",").Split(v34, -1)

			for k, s5 := range v35 {

				//f64, _ := strconv.ParseFloat(s5, 64)
				//fmt.Println("string", i, s5)
				if k == 0 {
					lat[i] = s5
				} else {
					lng[i] = s5
				}
			}

		}

		//fmt.Println(lat[0], lng[0], lat[19], lng[19])
		//fmt.Println()

		// v[4]をバラバラに分解する
		v41 := strings.Replace(v[4], "[", "", -1)
		v42 := strings.Replace(v41, "]", "", -1)
		v43 := regexp.MustCompile(",").Split(v42, -1)

		for k4, s4 := range v43 {
			speed[k4] = s4

			fmt.Println(k4, ",", lat[k4], ",", lng[k4], ",", speed[k4])

		}

	}
}

ODデータ(csv):20220518weekday

領域データ(csv):yamaguchi_area

出力データ(csv):new_20220518weekday

その他: 年齢を乱数を使って適当に作成しているコードも入っている

// ~/yamaguchi/src_try1/others/main61.go

// Usage: go run main61.go 20220518weekday.csv new_20220518weekday.csv

package main

import (
	"database/sql"
	"encoding/csv"
	"fmt"
	"log"
	"math/rand"
	"os"
	"strconv"

	_ "github.com/lib/pq"
)

func main() {

	file, err := os.Open("yamaguchi_area.csv")
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}
	defer file.Close()

	r := csv.NewReader(file)
	rows, err := r.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}

	str := "SELECT ST_Covers(st_geomfromtext('POLYGON(("

	// 行ごとに
	for i, row := range rows {
		if i == 0 {
			continue // CSVのヘッダー行を無視
		}

		str += row[1] + " " + row[2] + ", " // rowのままで取り出せば、文字列になっている

	}
	str1 := str[:len(str)-2] + "))'),st_geomfromtext('LINESTRING(" // 上記の最後の", "を削除して、文字列を追加

	dbMap, err := sql.Open("postgres",
		"user=postgres password=password host=192.168.0.23 port=15432 dbname=yama_db sslmode=disable")
	log.Println("------------------ map db open ------------------")
	if err != nil {
		log.Fatal("OpenError: ", err)
	}
	defer dbMap.Close()

	///////////////////////////////////////

	//file2, err2 := os.Open("20220518weekday.csv")
	file2, err2 := os.Open(os.Args[1]) // 第1パラメータ
	if err2 != nil {
		log.Fatal(err2)
	}
	defer file2.Close()

	r2 := csv.NewReader(file2)
	rows2, err2 := r2.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err2)
	}

	file3, err3 := os.Create(os.Args[2]) // 第2パラメータ
	if err3 != nil {
		panic(err)
	}

	w := csv.NewWriter(file3)

	var id int

	for _, row := range rows2 {
		//if i == 0 {
		//	continue // CSVのヘッダー行を無視
		//}

		str2 := str1 + row[0] + " " + row[1] + ", " + row[2] + " " + row[3]

		str2 += ")'))"

		fmt.Println(str2)

		rows1, err := dbMap.Query(str2)
		if err != nil {
			log.Fatal(err)
		}
		defer rows1.Close()

		//var dt string
		var dt bool

		for rows1.Next() {
			if err := rows1.Scan(&dt); err != nil {
				fmt.Println(err)
			}
			// fmt.Println(dt)
			if dt {

				//if err := rows.Scan(&id, &age, &type1, &departure_name, &departure_number, &departure_lat, &departure_lng, &arrival_name, &arrival_number, &arrival_lat, &arrival_lng); err != nil {
				//	fmt.Println(err)
				// 上記のSQLのフォームと同じ形でcsvファイルを作る

				var age int

				fmt.Println("row[4]:", row[4])

				// id_str := strconv.Itoa(id) // idを文字列に
				if row[4] == "10-15" {
					age = 10 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "15-29" {
					age = 15 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "20-24" {
					age = 20 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "25-29" {
					age = 25 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "30-34" {
					age = 30 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "35-39" {
					age = 35 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "40-44" {
					age = 40 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "44-49" {		
					age = 45 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "50-54" {
					age = 50 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "55-59" {
					age = 55 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "60-64" {
					age = 60 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "65-69" {
					age = 65 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "70-74" {
					age = 70 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "75-80" {
					age = 75 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "80-84" {
					age = 80 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "85-89" {
					age = 85 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "90-94" {
					age = 90 + rand.Intn(5)
				} else if row[4] == "95-99" {
					age = 95 + rand.Intn(5)
				} else {
					age = 15 + rand.Intn(65) // 15箸ｷ79までの乱数
				}

				type1 := "resident"
				departure_name := ""
				_row1, _ := strconv.ParseFloat(row[1], 64)
				_row0, _ := strconv.ParseFloat(row[0], 64)

				departure_number, departure_lng, departure_lat := fixPosition(dbMap, _row1, _row0) // row[1], row[0]の順番に注意

				arrival_name := ""
				_row3, _ := strconv.ParseFloat(row[3], 64)
				_row2, _ := strconv.ParseFloat(row[2], 64)
				arrival_number, arrival_lng, arrival_lat := fixPosition(dbMap, _row3, _row2) // row[3], row[2]の順番に注意

				output := []string{fmt.Sprint(id), fmt.Sprint(age), type1, departure_name, fmt.Sprint(departure_number), fmt.Sprint(departure_lat), fmt.Sprint(departure_lng), arrival_name, fmt.Sprint(arrival_number), fmt.Sprint(arrival_lat), fmt.Sprint(arrival_lng)}

				//output := []string{row[0], row[1], row[2], row[3], row[4]}
				fmt.Println("output:", output)

				if err = w.Write(output); err != nil {
					log.Fatal(err)
				}

				id++ // idの加算
			}
		}

		err = rows1.Err()
		if err != nil {
			panic(err)
		}

		defer w.Flush()

		if err := w.Error(); err != nil {
			log.Fatal(err)
		}

	}
}

// 指定した座標に近いDB上の座標を取得
func fixPosition(db *sql.DB, _x1, _y1 float64) (int, float64, float64) {

	// Scan用の仮変数
	var source int
	var longitude float64
	var latitude float64
	var dist float64

	upperLimitMeter := 1500.0 // 近傍ノードの上限を1500 mに設定
	str := fmt.Sprintf(
		// 修正前: ways (道) の中から最近傍を取得
		// "SELECT source, x1 AS longitude, y1 AS latitude, ST_Distance('SRID=4326;POINT(%v %v)'::GEOGRAPHY, the_geom) AS dist FROM ways WHERE ST_DWithin(the_geom, ST_GeographyFromText('SRID=4326;POINT(%v %v)'), %.1f) ORDER BY dist LIMIT 1",
		// 修正後: ways_vertices_pgr (点座標) の中から最近傍を取得
		"SELECT id AS source, lon AS longitude, lat AS latitude, ST_Distance('SRID=4326;POINT(%v %v)'::GEOGRAPHY, the_geom) AS dist FROM ways_vertices_pgr WHERE ST_DWithin(the_geom, ST_GeographyFromText('SRID=4326;POINT(%v %v)'), %.1f) ORDER BY dist LIMIT 1",
		_x1, _y1, _x1, _y1, upperLimitMeter,
	)
	//fmt.Println(str)

	rows, err := db.Query(str)
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}
	defer rows.Close()

	foundGoodMapNode := false

	for rows.Next() {
		foundGoodMapNode = true
		if err := rows.Scan(&source, &longitude, &latitude, &dist); err != nil {
			fmt.Println(err)
		}
		//fmt.Println(source, longitude, latitude, dist)
	}

	if !foundGoodMapNode {
		log.Println("Warning: in func fixPosition: Good Map Node not found for query point (",
			_x1, ",", _y1, ")")
	}

	return source, longitude, latitude
}

strconv.FormatFloatだの、strconv.FormatIntだの、色々あるけど、

fmt.Sprint(x)  xは、整数でも実数でも可

私が自分のブログで、頻繁に、短いプログラムをアップロードしているのは、マニュアル読んだって、APIの使い方が分からないからです。

I frequently upload short programs on my blog because I don't know how to use the API even after reading the manual.

このようなマニュアル読んでもさっぱり分からないし、サンプルプログラムは、私のやりたいこととズレています。

I have no idea what I'm doing by reading these manuals, and the sample programs are out of sync with what I want to do.

ですので、以下のように、

So, as shown in the following

golangによるcsvファイルのライン単位での書き出し方法

実際に、自分で書いて動いたコードを、小まめに残するようにしています。

In reality, I try to keep a small code that I have written and worked with.

他の人の役に立つかどうかは、二の次です。

Whether it is useful to others is secondary.

この方法に名前をつけるとすれば「具体例ベース」というのかもしれません。

If I had to give a name to this method, it might be called "concrete example-based".

それはさておき。

Aside from that.

-----

イベントの招待状などで、『平服にてご参加下さい』という文言が入っていることがありますが ――

In invitations to events, you may see the phrase, "Please attend in plain clothes.

私に言われれば、これは、最低最悪のホスピタリティです。

If you ask me, this is hospitality at its worst.

つまり『礼服はやめてね』と言っているだけで、カジュアルのレベルの判断をゲストに押しつける、無責任極まりない要求であるからです。

In other words, he/she is simply saying, 'Please don't wear formal wear,' and you are forced to judge the level of casual wear. This is an extremely irresponsible request.

ゲスト(招待客)は、カジュアルのレベルを間違えて、会場で恥しい思いをするかもしれません ―― しかし、そういう配慮をするホスト(主催者)には、滅多にお目にかかることができません。

Guests (invitees) may be embarrassed at the venue because of the wrong level of casualness -- but I rarely see a host (organizer) who takes such considerations into account.

-----

先日、父と母の納骨供養の案内を出しました。

I recently sent out information about the event laying their ashes to rest for my father and mother.

江端一夫・瑤子 納骨供養のご案内(公開版)

その中で、私は、ドレスコードを以下のような文章で、正確に規定しました。

In it, I have defined the dress code precisely in the following sentence.

『ご都合がよろしければ、平服にて御気軽にお立ち寄りをご検討頂ければ幸いです』

I hope you will consider stopping by in plain clothes if it is convenient for you.

『(私(智一)は、ジーパンとスニーカーと数珠持参で参加予定です)』

I (Tomoichi) will wear jeans, sneakers and prayer beads.

このように、ホストが、ホスト自身のドレスコードを具体的に提示することで、ゲストの負担を減らすことができます。

In this way, the host can reduce the burden on the guests by providing them with a specific dress code for themselves.

これが、「具体例ベース」です。

It is "concrete example-based".

-----

今後、「平服」を具体例で示さないホストには、このブログのURLをメールで送りつけようと考えています。

In the future, I will email the URL of this blog to hosts who do not provide specific examples of "plain clothes".

Keyword: golang csv write 書き出し ライン

package main

import (
	"database/sql"
	"encoding/csv"
	"fmt"
	"log"
	"os"

	_ "github.com/lib/pq"
)

func main() {
	file, err := os.Open("yamaguchi_area.csv")
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}
	defer file.Close()

	r := csv.NewReader(file)
	rows, err := r.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}

	str := "SELECT ST_Covers(st_geomfromtext('POLYGON(("

	// 行ごとに
	for i, row := range rows {
		if i == 0 {
			continue // CSVのヘッダー行を無視
		}

		str += row[1] + " " + row[2] + ", " // rowのままで取り出せば、文字列になっている

	}
	str1 := str[:len(str)-2] + "))'),st_geomfromtext('LINESTRING(" // 上記の最後の", "を削除して、文字列を追加

	dbMap, err := sql.Open("postgres",
		"user=postgres password=password host=192.168.0.23 port=15432 dbname=yama_db sslmode=disable")
	log.Println("------------------ map db open ------------------")
	if err != nil {
		log.Fatal("OpenError: ", err)
	}
	defer dbMap.Close()

	///////////////////////////////////////

	file2, err2 := os.Open("20220518weekday.csv")
	if err2 != nil {
		log.Fatal(err2)
	}
	defer file2.Close()

	r2 := csv.NewReader(file2)
	rows2, err2 := r2.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err2)
	}

	file3, err3 := os.Create("testtest.csv")
	if err3 != nil {
		panic(err)
	}
	w := csv.NewWriter(file3)

	for _, row := range rows2 {
		//if i == 0 {
		//	continue // CSVのヘッダー行を無視
		//}

		str2 := str1 + row[0] + " " + row[1] + ", " + row[2] + " " + row[3]

		str2 += ")'))"

		//fmt.Println(str2)

		rows1, err := dbMap.Query(str2)
		if err != nil {
			log.Fatal(err)
		}
		defer rows1.Close()

		//var dt string
		var dt bool

		for rows1.Next() {
			if err := rows1.Scan(&dt); err != nil {
				fmt.Println(err)
			}
			// fmt.Println(dt)
			if dt {
				output := []string{row[0], row[1], row[2], row[3], row[4]}
				//fmt.Println("output:", output)

				if err = w.Write(output); err != nil {
					log.Fatal(err)
				}
			}
		}

		err = rows1.Err()
		if err != nil {
			panic(err)
		}

		defer w.Flush()

		if err := w.Error(); err != nil {
			log.Fatal(err)
		}

	}
}

重要なのは、以下のコード

file3, err3 := os.Create("testtest.csv")
if err3 != nil {
panic(err)
}

w := csv.NewWriter(file3)

output := []string{row[0], row[1], row[2], row[3], row[4]}
//fmt.Println("output:", output)

if err = w.Write(output); err != nil {
log.Fatal(err)
}

defer w.Flush()

簡単にできるみたいです。

package main

import (
	"fmt"
	"os"
)

func main() {
	//fmt.Printf("args count: %d\n", len(os.Args))
	//fmt.Printf("args : %#v\n", os.Args)

	// これでも拾えるし
	for i, v := range os.Args {
		fmt.Printf("args[%d] -> %s\n", i, v)
	}

	// こんな風にダイレクトにも取れる
	fmt.Println(os.Args[1])
	fmt.Println(os.Args[2])

}

出力結果

PS C:\Users\ebata\yamaguchi\src_try1\others> go run main7.go test1 test2
args[0] -> C:\Users\ebata\AppData\Local\Temp\go-build2152603201\b001\exe\main7.exe
args[1] -> test1
args[2] -> test2
test1
test2

keyword: postgres postgis st_geomfromtext ST_Covers POLYGON LINESTRING

早い話、

postgres=# \c yama_db
psql (13.4, server 12.5 (Debian 12.5-1.pgdg100+1))
You are now connected to database "yama_db" as user "postgres".

yama_db=# SELECT ST_Covers(st_geomfromtext('POLYGON((34.15131035 131.5194525, 34.16270729 131.5152409, 34.16516798 131.5115994, 34.16898442 131.5047413, 34.17907707 131.5010998, 34.18354557 131.4989149, 34.18561453 131.5025188, 34.18856404 131.5058416, 34.18909138 131.5050188, 34.19687848 131.5103978, 34.19927298 131.5072766, 34.20121465 131.510747, 34.20300086 131.5120785, 34.20536452 131.5096798, 34.20975399 131.5068729, 34.20709501 131.5009018, 34.20388724 131.5048315, 34.20194564 131.5047294, 34.19785124 131.4988093, 34.20194564 131.4969721, 34.20528011 131.4932975, 34.20114366 131.4948286, 34.19802009 131.4962576, 34.19894873 131.4931955, 34.19705211 131.4916877, 34.19973769 131.4886834, 34.19579714 131.490747, 34.19717761 131.4888048, 34.19802009 131.4962576, 34.20061613 131.483555, 34.19383935 131.482506, 34.19306821 131.4800321, 34.18962489 131.4802896, 34.20041552 131.4735871, 34.19870882 131.4691668, 34.19193378 131.4719122, 34.19281714 131.4631425, 34.18750372 131.4649829, 34.18208468 131.4692086, 34.17814677 131.4619382, 34.18089338 131.4606752, 34.18352048 131.465583, 34.18537135 131.4575717, 34.18358019 131.4532773, 34.17689286 131.4597008, 34.17568909 131.4574644, 34.17805351 131.453254, 34.18115671 131.4490436, 34.18094562 131.4462621, 34.17766341 131.4457491, 34.17637565 131.444856, 34.17452943 131.4472807, 34.17400259 131.4457099, 34.1745741 131.4435783, 34.17591761 131.4391215, 34.17349927 131.4370465, 34.171469 131.4367036, 34.17997306 131.4313284, 34.17831615 131.4270193, 34.16993073 131.4276566, 34.17045141 131.4197235, 34.16662955 131.4242344, 34.17054098 131.4093664, 34.16585321 131.4150321, 34.16292695 131.4256418, 34.16209086 131.4305497, 34.15853738 131.4324262, 34.1555247 131.431539, 34.1368104 131.4231705, 34.13155312 131.4262604, 34.13252285 131.4303061, 34.12981919 131.4361751, 34.12994592 131.4412276, 34.13256509 131.4488319, 34.13167796 131.4539864, 34.13486474 131.4591635, 34.13933143 131.4660729, 34.14099198 131.4710403, 34.14447279 131.4734114, 34.14677254 131.4766944, 34.14983145 131.488296, 34.14860698 131.5025144, 34.15034783 131.5173554, 34.15131035 131.5194525))'),st_geomfromtext('LINESTRING(34.17282136235268 131.4810495539796, 34.17234106467595 131.47746432882846)'));

というSQL文をGoプログラムで作る。

(1)csvファイル(84点)からなる領域を作っておいて、エリアデータ
(2)ODデータを直線として取り込み、直線データ
(3)上記(2)の直線が、上記(1)の領域に入っているかどうかを調べて、入っている場合は標準出力で出力する

// ~/yamaguchi/src_try1/others/main6.go

package main

import (
	"database/sql"
	"encoding/csv"
	"fmt"
	"log"
	"os"

	_ "github.com/lib/pq"
)

func main() {
	file, err := os.Open("yamaguchi_area.csv")
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}
	defer file.Close()

	r := csv.NewReader(file)
	rows, err := r.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err)
	}

	str := "SELECT ST_Covers(st_geomfromtext('POLYGON(("

	// 行ごとに
	for i, row := range rows {
		if i == 0 {
			continue // CSVのヘッダー行を無視
		}

		str += row[1] + " " + row[2] + ", " // rowのままで取り出せば、文字列になっている

	}
	str1 := str[:len(str)-2] + "))'),st_geomfromtext('LINESTRING(" // 上記の最後の", "を削除して、文字列を追加

	dbMap, err := sql.Open("postgres",
		"user=postgres password=password host=192.168.0.23 port=15432 dbname=yama_db sslmode=disable")
	// log.Println("------------------ map db open ------------------")
	if err != nil {
		log.Fatal("OpenError: ", err)
	}
	defer dbMap.Close()

	///////////////////////////////////////

	file2, err2 := os.Open("20220518weekday.csv")
	if err2 != nil {
		log.Fatal(err2)
	}
	defer file2.Close()

	r2 := csv.NewReader(file2)
	rows2, err2 := r2.ReadAll() // csvを一度に全て読み込む
	if err != nil {
		log.Fatal(err2)
	}

	for _, row := range rows2 {
		//if i == 0 {
		//	continue // CSVのヘッダー行を無視
		//}

		str2 := str1 + row[0] + " " + row[1] + ", " + row[2] + " " + row[3]

		str2 += ")'))"

		//fmt.Println(str2)

		rows1, err := dbMap.Query(str2)
		if err != nil {
			log.Fatal(err)
		}
		defer rows1.Close()

		//var dt string
		var dt bool

		for rows1.Next() {
			if err := rows1.Scan(&dt); err != nil {
				fmt.Println(err)
			}
			// fmt.Println(dt)
			if dt {
				output := row[0] + "," + row[1] + "," + row[2] + "," + row[3] + "," + row[4]
				fmt.Println(output)
			}

		}

	}
}

まずGISのDBにアクセスしておきます(必要なのかどうかは不明です)。

C:\Users\ebata>psql -U postgres -h 192.168.0.23 -p 15432

Password for user postgres:

psql (13.4, server 12.5 (Debian 12.5-1.pgdg100+1))

Type "help" for help.

postgres=# \c kitaya_db

psql (13.4, server 12.5 (Debian 12.5-1.pgdg100+1))

You are now connected to database "kitaya_db" as user "postgres".

(3)領域の中に点が入っている場合です。

kitaya_db=# SELECT ST_Covers(st_geomfromtext('POLYGON((35.66776966314929 139.6895046225338,35.657947599160494 139.69091202947678,35.65865130959591 139.70318173103095,35.66885441403114 139.70307346895845,35.66776966314929 139.6895046225338))'), st_geomfromtext('POINT(35.66527761205352 139.6953146870933)'));
st_covers
-----------
t
(1 row)

(4)領域の中に点が入っていない場合です。

kitaya_db=# SELECT ST_Covers(st_geomfromtext('POLYGON((35.66776966314929 139.6895046225338,35.657947599160494 139.69091202947678,35.65865130959591 139.70318173103095,35.66885441403114 139.70307346895845,35.66776966314929 139.6895046225338))'), st_geomfromtext('POINT(35.662818 139.7050018)'));
st_covers
-----------
f
(1 row)

以上

経済産業省出身の秘書官（55）が、3日夜、性的少数者（LGBTなど）や同性婚に関し「見るのも嫌だ。隣に住んでいたらやっぱり嫌だ」と、述べたそうです。

A secretary (55) from the Ministry of Economy, Trade, and Industry (METI) said on the evening of March 3, "I don't even want to look at sexual minorities (LGBT, etc.) and same-sex marriagem", and "I would also hate it if I lived next door".

―― またか

"Not again"

と思いました。

I thought that.

-----

2つあります。

There are two issues.

(1)性的少数者（LGBTなど）や同性婚を、そのようなことに慣れてこなかった私たちジジイやババアが理解するのは難しいです。

(1) It is difficult for us old geezers and old ladies to understand sexual minorities (e.g. LGBT) and same-sex marriage, as we have not been used to such things.

だから、感覚で理解できないのであれば、ニュース、ドキュメンタリー、コンテンツ(マンガから論文に至るまで)から知識を得て、理解するしかないのです。

So if you can't understand it by feel, then you have to gain knowledge and understanding from news, documentaries, and content (ranging from comics to papers).

■「高齢者を組織のトップから、ナチュラルに排除」する技術

長い時間をかけて、少しずつでも勉強し続けることで、自分のもっている感性(「偏見」を含む)を変えていくことはできます。

Over a long period of time, by continuing to study, even gradually, you can change the sensibilities (including "prejudices") that you have.

私(江端)は「できた」と思います(この件に関してだけですが)。

I (Ebata) think I did it (only in this case).

逆にいえば、それをやらずに、自分の感性に固執しつづける人間は ―― 勉強をしていないのです。

Conversely, those who don't do it and continue to cling to their own sensibilities -- they are not studying.

-----

私は、誰もが、辛い勉強をしなければならないとは思っていません。

I do not believe that anyone should have to learn the hard way.

が、

However,

―― 日本国総理大臣の秘書官

"Secretary to the Prime Minister of Japan"

は、不断の勉強を続けなけばならない人間の一人だと思っています。

is one of those who must continue to study tirelessly.

故に、彼が「無知」で居続けたことは「罪」です。

Hence, his continued "ignorance" is "harmful".

-----

(2)"オフレコ"を前提として自分の考えを語ってしまったようですが、正直『脇が甘いなぁ』と思いました。

(2) He spoke his mind on the premise of "off the record," but to be honest, I thought he was a bit naive.

一サラリーマンに過ぎない私ですら、「オフレコ」なんぞ信じていません。

Even I, a just businessman, do not believe in "off the record".

例えば、会社で実施されるアンケートには、本当のことは書きません。

For example, we do not write the truth in questionnaires conducted by the company.

一例ですが、JMI(心の定期健康診断)では、『宇宙から声が聞こえる』という質問に、毎回「はい」と答えています。

As an example, at JMI (periodic mental health checkup), I answer 'yes' to the question 'I can hear voices from the universe' every time.

JMI(心の定期健康診断)

今年もやってきました。私の神経を逆撫でする、あの"JMI"が。

ましてや、会社の方針の批判なんぞ、論外です ―― まあ、会社の方針は、比較的、私には納得できるものが多くて助かっていますが。

Criticism of company policy is out of the question -- well, I'm glad to say that many of the company's policies are relatively acceptable to me.

----

『性的少数者（LGBTなど）や同性婚に関し「見るのも嫌だ。隣に住んでいたらやっぱり嫌だ」』という自分の思いを、(自分の勉強不足で)晒した点は、正直なところ

He was exposed to his own feelings of "I don't even like to look at them and I would still hate it if I lived next door", through my lack of study. To tell you the truth, I had to think,

―― "お坊ちゃん"だなぁ

"He was a little boy"

と思わずにはいられませんでした。

-----

『自分の仕える主人(例:首相)の主張に反することは、(どう考えていようが)口にしない』――

"I will not say anything that contradicts the claims of my master (e.g. the prime minister), no matter what I think"

これは、サラリーマンの金科玉条（きんかぎょくじょう）です。

This is the golden rule for businessmen.

私の英語力では、内容が頭の中で滑るので、https://www.matsim.org/downloads/ を翻訳してみました。

https://kobore.net/matsim/jp_www_matsim_org_downloads.html